1 00:00:10,800 --> 00:00:12,880 UOMO: Char! Char! 2 00:00:12,915 --> 00:00:14,871 UOMO: Char! 3 00:00:28,320 --> 00:00:29,885 Che cosa? 4 00:00:29,920 --> 00:00:31,353 Sono le sei. 5 00:00:32,440 --> 00:00:34,365 Qual è la fretta? 6 00:00:34,400 --> 00:00:37,360 Ho un appuntamento, urgente, tra mezz'ora. 7 00:00:37,395 --> 00:00:39,617 Ti dispiacerebbe vestirti? 8 00:00:39,652 --> 00:00:41,906 Sei sempre così affascinante? 9 00:00:41,941 --> 00:00:44,125 Ho un appuntamento urgente da rispettare. 10 00:00:44,160 --> 00:00:45,800 Ti dispiacerebbe vestirsi? 11 00:01:07,360 --> 00:01:08,793 Ah! 12 00:01:09,960 --> 00:01:13,440 Chi sei, in nome di Dio? E chi potrei chiederti, sei tu? 13 00:01:13,475 --> 00:01:16,165 Io... mi dispiace terribilmente. 14 00:01:16,200 --> 00:01:18,740 Io... pensavo che fossi mia moglie. 15 00:01:18,775 --> 00:01:21,245 Posso assicurarti che non lo sono. 16 00:01:21,280 --> 00:01:24,760 E visto che ti comporti così, Non sono affatto dispiaciuto. 17 00:01:24,795 --> 00:01:26,645 Signore, potrebbe gentilmente spiegarsi? 18 00:01:26,680 --> 00:01:30,000 Sono il capitano Rory Mc Bryde, defunto della marina di Sua Maestà. 19 00:01:30,035 --> 00:01:31,685 Non credo che ci siamo incontrati. 20 00:01:31,720 --> 00:01:34,485 Sono terribilmente dispiaciuto, capitano Mc Bryde. 21 00:01:34,520 --> 00:01:38,320 Mi avevano fatto credere che mia moglie possa essere con te. 22 00:01:38,355 --> 00:01:41,325 Sono Martin Cameron, proprietario terriero. 23 00:01:41,360 --> 00:01:43,600 Mi dispiace che ci siamo incontrati in queste circostanze. 24 00:01:43,635 --> 00:01:45,045 Anch'io, dannazione. 25 00:01:45,080 --> 00:01:47,520 Non ci sono abituato questo tipo di umiliazione. 26 00:01:47,555 --> 00:01:49,760 Potresti gentilmente congedarti? 27 00:01:49,795 --> 00:01:52,073 Infatti, signore. Ehm, signora. 28 00:01:52,108 --> 00:01:54,351 Mi dispiace davvero. 29 00:05:41,480 --> 00:05:45,440 Da sette generazioni, i Fraser sono stati marittimi, signora Shortland. 30 00:05:45,475 --> 00:05:49,400 L'unico a rompere la tradizione è stato mio fratello, Duncan. 31 00:05:49,435 --> 00:05:50,965 Mi vergogno di confessare, signora Shortland, 32 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 ma ho scelto di stabilirmi qui nella colonia. 33 00:05:53,435 --> 00:05:54,845 Perché vergognarsene? 34 00:05:54,880 --> 00:05:57,840 Penso che Sydney sia una città meravigliosa. Non credi, Capitano? 35 00:05:57,875 --> 00:05:59,965 Mi dispiacerà molto lasciarlo. 36 00:06:00,000 --> 00:06:02,445 La colonia ha un vigore che trovo gradevole, 37 00:06:02,480 --> 00:06:06,140 ma Eliza è scomparsa le nebbie della sua nativa Scozia 38 00:06:06,175 --> 00:06:09,800 e il nostro giovane figlio, che sta con sua madre. 39 00:06:09,835 --> 00:06:12,920 E questo è il tuo ultimo viaggio? È. È. 40 00:06:12,955 --> 00:06:15,805 Ho navigato su molte navi su molti mari 41 00:06:15,840 --> 00:06:18,440 ma i rigori del comando stanno dimostrando troppo. 42 00:06:18,475 --> 00:06:20,845 Età e cattiva salute mi stanno raggiungendo. 43 00:06:20,880 --> 00:06:23,600 Saluterò? Niente di troppo serio, spero, Capitano. 44 00:06:23,635 --> 00:06:25,405 Abbastanza serio. 45 00:06:25,440 --> 00:06:29,760 Gotta, febbre tropicale, crampi allo stomaco, alle braccia e alle gambe, 46 00:06:29,795 --> 00:06:33,548 e in alcune occasioni, le mie borsiti sono paralizzanti. 47 00:06:34,600 --> 00:06:37,045 Eppure Eliza è stata una manna dal cielo. 48 00:06:37,080 --> 00:06:39,640 Questi lunghi viaggi sarebbe stato insopportabile 49 00:06:39,675 --> 00:06:42,200 se non fosse stato per i suoi teneri ministeri. 50 00:06:42,235 --> 00:06:46,017 Ah, Fraser! La signora Fraser, la signora Shortland. 51 00:06:46,052 --> 00:06:49,800 Mi chiedo se potrei scambiare una parola con te. 52 00:06:49,835 --> 00:06:52,600 Oh... scusami. 53 00:06:52,635 --> 00:06:54,085 Signore. 54 00:06:54,120 --> 00:06:56,560 Ora, cosa c'è Mc Bryde? Ho bisogno del vostro aiuto. 55 00:06:56,595 --> 00:06:58,725 Voglio uscire da questo inferno. 56 00:06:58,760 --> 00:07:01,720 Puoi prendermi come ospite? durante il tuo viaggio a Londra? 57 00:07:01,755 --> 00:07:03,165 Che sia dannato se lo farò! 58 00:07:03,200 --> 00:07:04,725 Sprechi i tuoi soldi giocando d'azzardo, 59 00:07:04,760 --> 00:07:06,360 tu, donnaiolo tra le donne della colonia, 60 00:07:06,395 --> 00:07:07,960 hai avuto il certificato di capitano revocato 61 00:07:07,995 --> 00:07:09,845 per aver gettato un ufficiale nella baia... 62 00:07:09,880 --> 00:07:13,400 Ormeggio le mie navi dove voglio, non dove mi dice qualche piccolo funzionario. 63 00:07:13,435 --> 00:07:16,920 Sei spericolato e irresponsabile. Che tu sia dannato se ti avrò sulla mia nave. 64 00:07:16,955 --> 00:07:20,017 Inoltre, non ha subito alcun danno. Non ho nemmeno preso il raffreddore. 65 00:07:20,052 --> 00:07:23,126 Avanti, come compagno di marina, me lo devi. 66 00:07:23,161 --> 00:07:26,200 Non ti devo niente, Mc Bryde. È tutta colpa tua. 67 00:07:26,235 --> 00:07:28,634 Non puoi aspettarmi essere dispiaciuto per te. 68 00:07:29,840 --> 00:07:32,520 Ho servito sotto di te per tre anni come primo ufficiale. 69 00:07:32,555 --> 00:07:33,965 Tre anni di fedele servizio. 70 00:07:34,000 --> 00:07:36,405 I tre anni peggiori che abbia mai trascorso in mare. 71 00:07:36,440 --> 00:07:39,800 Testardo, testardo, sbadato - Non so come sei diventato un maestro. 72 00:07:39,835 --> 00:07:41,325 Oh, basta con questo, Fraser. 73 00:07:41,360 --> 00:07:45,672 Come collega capitano di mare e amico, mi aiuterai ad arrivare a Londra? 74 00:08:27,200 --> 00:08:30,033 Brezza favorevole, signor Brown. Infatti, signore. 75 00:08:35,040 --> 00:08:37,440 La leggenda ti vede come un uomo d'azione, Capitano. 76 00:08:37,475 --> 00:08:38,885 Ma ricordo che discutevi 77 00:08:38,920 --> 00:08:40,960 l'opera di Wordsworth con ammirevole sensibilità. 78 00:08:40,995 --> 00:08:42,485 Ah, sì, Wordsworth. 79 00:08:42,520 --> 00:08:45,220 "Quando spesso mi sdraio sul mio divano..." 80 00:08:45,255 --> 00:08:47,885 "In stato d'animo vacante o pensieroso." 81 00:08:47,920 --> 00:08:53,400 "Essi lampeggiano in quell'occhio interiore Che è la beatitudine della solitudine." 82 00:08:53,435 --> 00:08:55,537 Ti sta pagando troppa attenzione, Eliza. 83 00:08:55,572 --> 00:08:57,640 Brown se ne sta accorgendo. L'equipaggio se ne sta accorgendo. 84 00:08:57,675 --> 00:08:59,085 E me ne sto accorgendo. 85 00:08:59,120 --> 00:09:01,640 Te lo stai immaginando, James. Non lo sto immaginando. 86 00:09:01,675 --> 00:09:03,205 Sai com'è quell'uomo. 87 00:09:03,240 --> 00:09:05,320 Stai mettendo in gioco la tua reputazione in pericolo. 88 00:09:05,355 --> 00:09:07,400 Sciocchezze. Abbiamo un interesse comune per la poesia. 89 00:09:07,435 --> 00:09:09,405 Zitto, zitto, poesia. 90 00:09:09,440 --> 00:09:11,125 L'unica poesia che Mc Bryde abbia mai letto 91 00:09:11,160 --> 00:09:14,550 sono quelle orrende ballate da un soldo vendute nei vicoli di Portsmouth. 92 00:09:15,640 --> 00:09:17,596 Siediti e mangia, James. 93 00:09:18,800 --> 00:09:20,870 Stai cominciando a farmi arrabbiare. 94 00:09:35,120 --> 00:09:37,365 E una buona serata a entrambi. 95 00:09:37,400 --> 00:09:40,400 Dico, qualcosa ha un profumo meraviglioso. Che cos'è? 96 00:09:40,435 --> 00:09:41,845 Rape. 97 00:09:41,880 --> 00:09:44,960 Ah, è molto tempo da quando hai mangiato le rape, Fraser. 98 00:09:44,995 --> 00:09:47,600 Agnello, te lo garantisco, o maiale. Maiale. 99 00:09:47,635 --> 00:09:49,238 Ah, vedi? Avevo ragione. 100 00:09:50,360 --> 00:09:53,880 Agnello e maiale sono le uniche due carni abbiamo a bordo. 101 00:09:53,915 --> 00:09:57,475 Quindi cos'altro potresti essere se non giusto? 102 00:09:59,520 --> 00:10:01,725 James, per favore cercare di essere civile? 103 00:10:01,760 --> 00:10:04,672 Altrimenti prenderò il mio cibo e mangio nella mia cabina. 104 00:10:08,400 --> 00:10:09,965 No, non sono d'accordo con te. 105 00:10:10,000 --> 00:10:12,160 Non sono minimamente d'accordo con te. 106 00:10:12,195 --> 00:10:13,885 Ma Fraser, il sistema del grande cerchio 107 00:10:13,920 --> 00:10:15,805 ha rivoluzionato tutta la pratica marittima. 108 00:10:15,840 --> 00:10:19,060 Non posso per niente capire perché non lo usi. 109 00:10:19,095 --> 00:10:22,280 Sto usando il sistema euclideo negli ultimi 35 anni. 110 00:10:22,315 --> 00:10:24,125 Non ho intenzione di cambiare adesso. 111 00:10:24,160 --> 00:10:27,120 Ma il metodo del grande cerchio è stato introdotto più di sette anni fa. 112 00:10:27,155 --> 00:10:29,350 È molto più preciso e... 113 00:10:35,760 --> 00:10:37,352 E cosa? 114 00:10:40,800 --> 00:10:42,597 ..e... 115 00:10:44,640 --> 00:10:47,473 E... cosa? 116 00:10:49,680 --> 00:10:51,193 .. sicuro. 117 00:10:53,000 --> 00:10:57,040 Mi stavo chiedendo da quanto tempo ci vorrebbe te per arrivare a quello. 118 00:10:57,075 --> 00:10:58,005 Che cosa? 119 00:10:58,040 --> 00:11:00,685 Lo sai dannatamente bene di cosa sto parlando. 120 00:11:00,720 --> 00:11:03,920 Va bene, ora hai sollevato l'argomento Posso anche essere onesto - 121 00:11:03,955 --> 00:11:06,045 se stavi usando il sistema del grande cerchio 122 00:11:06,080 --> 00:11:08,469 non avresti mai corso la tua ultima nave incagliata. 123 00:11:09,640 --> 00:11:11,710 McBryde! 124 00:11:13,280 --> 00:11:15,725 Stiamo navigando adesso solo per cinque giorni. 125 00:11:15,760 --> 00:11:18,680 Per quanto mi riguarda, sono cinque giorni di troppo. 126 00:11:18,715 --> 00:11:20,125 A partire da questo momento 127 00:11:20,160 --> 00:11:22,840 non sei più in viaggio a Londra a bordo di questa nave. 128 00:11:22,875 --> 00:11:25,005 Sto per dirlo a Brown per cambiare rotta 129 00:11:25,040 --> 00:11:27,480 e dirigersi verso la colonia penale a Moreton Bay 130 00:11:27,515 --> 00:11:29,325 dove puoi aspettare un'altra nave 131 00:11:29,360 --> 00:11:31,960 il cui capitano è ignorante o stupido o entrambe le cose 132 00:11:31,995 --> 00:11:33,880 ti porta per il resto della strada. 133 00:11:33,915 --> 00:11:34,845 Ma Giacomo... 134 00:11:34,880 --> 00:11:37,599 Starai zitto o ti disorienterò anch'io. 135 00:11:54,360 --> 00:11:56,397 SOLDATO: Andate avanti, cani. 136 00:11:56,432 --> 00:11:58,435 Vai avanti. Muoviti, adesso. Muovilo. 137 00:12:00,000 --> 00:12:01,956 Andiamo, adesso. 138 00:12:03,040 --> 00:12:04,640 Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti. 139 00:12:04,675 --> 00:12:07,200 Benvenuto, feccia. 140 00:12:12,280 --> 00:12:14,271 Dai. Raccogli le tue catene. 141 00:12:19,760 --> 00:12:21,193 Vai avanti, tu. Vai avanti. 142 00:13:03,480 --> 00:13:05,550 Come ti chiami, detenuto? 143 00:13:07,480 --> 00:13:10,525 Ehm, Graham, signore. John Graham. 144 00:13:10,560 --> 00:13:14,269 Fatelo fustigare, sergente, poi consegnatelo ai miei alloggi. 145 00:13:24,800 --> 00:13:26,480 Come ti chiami, detenuto? 146 00:13:26,515 --> 00:13:27,913 David Bracefell, signore. 147 00:13:28,960 --> 00:13:33,272 Fatelo fustigare, sergente, poi consegnatelo ai miei alloggi. 148 00:13:42,720 --> 00:13:45,245 Sono il Capitano Fyans. 149 00:13:45,280 --> 00:13:50,480 Sua Maestà ha ritenuto opportuno nominarmi comandante di Moreton Bay. 150 00:13:50,515 --> 00:13:55,680 Entro un giorno mi odierai. Entro una settimana mi desidererai morto. 151 00:13:55,715 --> 00:13:58,205 Non mi piace il mio lavoro. 152 00:13:58,240 --> 00:14:01,040 Sono gentile per natura - gentile e raffinato. 153 00:14:01,075 --> 00:14:03,085 Ma sono anche coscienzioso. 154 00:14:03,120 --> 00:14:10,629 E come la società si aspetta che io esiga è un prezzo per te per i tuoi peccati... 155 00:14:12,040 --> 00:14:13,951 .. lo esigerò. 156 00:14:15,520 --> 00:14:17,909 Assistano alle fustigazioni, Sergente. 157 00:14:49,760 --> 00:14:53,360 Il detenuto Graham e il detenuto Bracefell deve essere punito. 158 00:14:53,395 --> 00:14:57,353 Ciascuno riceverà 10 frustate dal signor Figg. 159 00:15:16,800 --> 00:15:18,153 Argh. 160 00:15:19,720 --> 00:15:21,153 Cattivo? 161 00:15:22,200 --> 00:15:24,236 È brutto? 162 00:15:26,840 --> 00:15:28,831 Il dolore - è brutto? 163 00:15:29,920 --> 00:15:32,480 Cattivo? Naturalmente è... 164 00:15:34,040 --> 00:15:35,540 .. è brutto. 165 00:15:35,575 --> 00:15:37,040 Alzati. Che cosa? 166 00:15:38,520 --> 00:15:40,440 Alzati. Ne mancano solo due. 167 00:15:40,475 --> 00:15:41,920 Bene. 168 00:15:44,400 --> 00:15:46,356 L'ultimo. Bene. 169 00:15:49,720 --> 00:15:51,870 Argh. 170 00:15:55,160 --> 00:15:56,718 Ora tocca a me. 171 00:15:58,800 --> 00:16:00,233 Bene. 172 00:16:08,480 --> 00:16:10,805 Vedo che sei già stato qui, Graham. 173 00:16:10,840 --> 00:16:15,520 Ehm, sì, signore. Eh, anni fa. Molto più grande adesso, ovviamente. 174 00:16:15,555 --> 00:16:17,715 Davvero andato avanti. Hmm. 175 00:16:25,400 --> 00:16:29,520 David Bracefel, nave deserta, Port Jackson. 176 00:16:29,555 --> 00:16:31,165 Perché l'hai fatto, Bracefell? 177 00:16:31,200 --> 00:16:35,400 Il tuo record dimostra che l'hai già fatto superato il certificato del tuo amico 178 00:16:35,435 --> 00:16:38,497 e aveva ottime prospettive per un comando anticipato. 179 00:16:38,532 --> 00:16:41,560 Mi sono innamorato con una giovane ragazza a Sydney, signore. 180 00:16:41,595 --> 00:16:44,240 Oh, e non potevi sopportare lasciarla. 181 00:16:44,275 --> 00:16:45,685 No, signore. 182 00:16:45,720 --> 00:16:47,676 Che cosa nobile. 183 00:16:48,720 --> 00:16:51,685 Bracefell, ti nomino io il mio attendente personale. 184 00:16:51,720 --> 00:16:56,240 L'ultimo prigioniero a ricoprire quella posizione rivelato insoddisfacente. 185 00:16:56,275 --> 00:16:59,550 Sono sicuro che non avremo problemi con te. 186 00:17:00,600 --> 00:17:04,639 Sergente, mostri il detenuto Bracefell ai suoi alloggi. 187 00:17:15,160 --> 00:17:18,085 Graham, sto cercando un uomo affidabile 188 00:17:18,120 --> 00:17:22,560 per farmi sapere cosa fanno i prigionieri stanno discutendo tra loro. 189 00:17:22,595 --> 00:17:26,440 Sento che mi fa capire un po' meglio. 190 00:17:26,475 --> 00:17:27,885 Mi segui? 191 00:17:27,920 --> 00:17:30,115 Naturalmente, signore. Ovviamente. 192 00:17:31,840 --> 00:17:34,300 Se assolvi i tuoi doveri in modo soddisfacente, 193 00:17:34,335 --> 00:17:36,760 la tua frase sarà notevolmente ridotto. 194 00:17:36,795 --> 00:17:38,845 Grazie, signore. Grazie. 195 00:17:38,880 --> 00:17:42,200 Potresti ritrovarti fustigato di tanto in tanto senza una ragione apparente. 196 00:17:42,235 --> 00:17:43,645 Ma non offenderti per niente. 197 00:17:43,680 --> 00:17:45,565 È... è solo un mio trucchetto 198 00:17:45,600 --> 00:17:49,080 per tenere prigionieri i tuoi compagni dal sospettare di te. 199 00:17:49,115 --> 00:17:50,559 Mi segui? 200 00:17:51,600 --> 00:17:53,815 Sì, signore. Grazie, signore. 201 00:17:53,850 --> 00:17:56,030 Entra. 202 00:17:58,400 --> 00:18:00,680 Capitano, c'è un brigantino avvicinandosi alla banchina. 203 00:18:00,715 --> 00:18:02,337 Un brigantino? 204 00:18:02,372 --> 00:18:03,925 Che intrigante. 205 00:18:03,960 --> 00:18:04,278 Quindi lascerai la nave, Capitano? 206 00:18:05,960 --> 00:18:08,085 Sì, ho sentito così tanto su Moreton Bay 207 00:18:08,120 --> 00:18:11,600 Ho pensato che avrei dovuto fermarmi a vederlo, prendi la prossima barca. 208 00:18:11,635 --> 00:18:14,057 Se mi accetti come ospite. Ovviamente. 209 00:18:14,092 --> 00:18:16,480 Ma non lo sappiamo mai quando arriverà la prossima nave. 210 00:18:16,515 --> 00:18:18,337 Potresti restare qui per un po' di tempo. 211 00:18:18,372 --> 00:18:20,125 Se l'ospitalità questa sera 212 00:18:20,160 --> 00:18:23,120 è alcuna indicazione di quello che potrei aspettarmi in futuro 213 00:18:23,155 --> 00:18:25,280 poi un lungo soggiorno non sarebbe un disagio. 214 00:18:25,315 --> 00:18:27,316 Ben detto. Vino, Capitano? 215 00:18:28,800 --> 00:18:30,279 Grazie. 216 00:18:37,720 --> 00:18:40,200 E questo è il tuo ultimo viaggio, Capitano Fraser? 217 00:18:40,235 --> 00:18:42,933 È corretto, Capitano Fyans. 218 00:18:42,968 --> 00:18:45,632 Un brindisi. Vino, Graham. 219 00:18:51,960 --> 00:18:53,791 Viaggio sicuro. 220 00:18:57,480 --> 00:19:00,045 Per Dio, Fraser, osserva le barriere coralline a nord di qui. 221 00:19:00,080 --> 00:19:03,840 Abbiamo avuto una nave di qui per quattro anni fa che li ha colpiti direttamente. 222 00:19:03,875 --> 00:19:06,880 Il capitano era un idiota che non poteva leggere correttamente le sue carte. 223 00:19:06,915 --> 00:19:09,348 Tuttavia, vale la pena fare attenzione. 224 00:19:14,880 --> 00:19:18,680 Se non ti dispiace, Capitano Fyans, 225 00:19:18,715 --> 00:19:21,911 Penso che andrò in pensione. 226 00:19:23,640 --> 00:19:25,605 Elisa. 227 00:19:25,640 --> 00:19:27,725 Penso che finirò il mio pasto, James. 228 00:19:27,760 --> 00:19:31,440 Ho organizzato tutto per te e la signora Fraser avere stanze comunicanti. 229 00:19:31,475 --> 00:19:35,120 Gli alloggi dei coniugi sono occupati dai miei ufficiali e dalle loro mogli. 230 00:19:35,155 --> 00:19:37,165 Andrà bene. 231 00:19:37,200 --> 00:19:40,320 Eliza ha cominciato a lamentarsi del mio russare, 232 00:19:40,355 --> 00:19:42,837 quindi forse è meglio così. 233 00:19:42,872 --> 00:19:45,285 No, no, no. Non alzarti. 234 00:19:45,320 --> 00:19:47,788 Chiederò a una guardia di guidarmi. 235 00:19:50,080 --> 00:19:52,150 Ho detto qualcosa fuori posto? 236 00:19:56,560 --> 00:19:57,993 Ahh. 237 00:20:00,240 --> 00:20:01,685 Ehi, lascia perdere. 238 00:20:01,720 --> 00:20:04,440 Qualunque cosa stia succedendo, metà è mia, vero? 239 00:20:04,475 --> 00:20:06,720 Questa è la regola. Quale regola? 240 00:20:06,755 --> 00:20:09,188 La mia regola. 241 00:20:10,960 --> 00:20:12,485 Cosa ti è successo? 242 00:20:12,520 --> 00:20:15,200 Oh, beh, che aspetto ha? Sono stato picchiato. 243 00:20:15,235 --> 00:20:16,897 Cosa, dai soldati? 244 00:20:16,932 --> 00:20:18,525 No, dai prigionieri. 245 00:20:18,560 --> 00:20:22,080 OH? Per cosa lo hanno fatto? Oh, come dovrei saperlo? 246 00:20:22,115 --> 00:20:25,920 È stato picchiato perché è la nuova spia di Fyans. 247 00:20:25,955 --> 00:20:27,765 La spia di Fyans? Ah. 248 00:20:27,800 --> 00:20:29,805 Questa è spazzatura assoluta e totale. No! 249 00:20:29,840 --> 00:20:33,965 Ogni volta che Fyans... .. fa entrare un nuovo gruppo di prigionieri, 250 00:20:34,000 --> 00:20:38,152 trova qualcuno che lo spia e qualcuno che gli scaldi il letto. 251 00:20:42,640 --> 00:20:45,960 E non sembri un granché come il garzone di letto di Fyans. 252 00:20:48,200 --> 00:20:49,880 Lettore? 253 00:20:56,680 --> 00:20:58,520 Ehm... 254 00:20:58,555 --> 00:21:00,325 E'... 255 00:21:00,360 --> 00:21:03,400 Il Capitano Fyans è... un po' divertente? 256 00:21:03,435 --> 00:21:05,391 Oh, è un urlo normale. 257 00:21:06,760 --> 00:21:10,699 Mio Dio, cosa un passo falso, come direbbero i francesi. 258 00:21:10,734 --> 00:21:14,638 Tuo marito era il capitano chi ha colpito la barriera corallina?! 259 00:21:16,080 --> 00:21:18,325 Che passo falso, Mc Bryde. 260 00:21:18,360 --> 00:21:21,005 Non ti biasimo per scendere dalla nave. 261 00:21:21,040 --> 00:21:25,120 Mia cara signora, lo spero arrivi a Londra sano e salvo. 262 00:21:26,600 --> 00:21:28,760 Non lo trovo così divertente, Capitano. 263 00:21:28,795 --> 00:21:30,725 Mio marito e alcuni membri dell'equipaggio 264 00:21:30,760 --> 00:21:32,725 quasi persero la vita in quel naufragio. 265 00:21:32,760 --> 00:21:36,440 Hai ragione. Hai ragione. Le mie osservazioni erano di pessimo gusto. 266 00:21:36,475 --> 00:21:38,560 Graham, vino! 267 00:21:38,595 --> 00:21:40,596 Un brindisi! 268 00:21:42,480 --> 00:21:45,000 Alla signora Fraser - se non alla prima, 269 00:21:45,035 --> 00:21:47,677 allora certamente la signora più bella 270 00:21:47,712 --> 00:21:50,320 mai abbellire le coste di Moreton Bay. 271 00:21:50,355 --> 00:21:51,857 No, no. 272 00:21:51,892 --> 00:21:53,325 Non abbastanza. 273 00:21:53,360 --> 00:21:57,911 La signora più bella per abbellire le coste di questa colonia. 274 00:21:59,880 --> 00:22:01,472 Berrò a questo! 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,765 Andiamo, Mc Bryde, perché sei così triste? 276 00:22:08,800 --> 00:22:12,600 La donna più bella per abbellire le coste di questa colonia 277 00:22:12,635 --> 00:22:14,511 e domani salperà. 278 00:22:16,240 --> 00:22:20,440 Lei naviga. Rory, mi stai mettendo in imbarazzo. 279 00:22:34,280 --> 00:22:38,880 Penso che tutti apprezziamo che tu lo abbia fatto che bella carota, Bracefell. 280 00:22:38,915 --> 00:22:41,997 Ti dispiacerebbe metterlo su un piatto? 281 00:22:57,520 --> 00:23:01,125 Il sergente te lo mostrerà ai tuoi alloggi. 282 00:23:01,160 --> 00:23:04,277 Se vuoi qualcosa, non esitate a chiamare la guardia. 283 00:23:05,320 --> 00:23:07,045 Buonanotte, McBryde. Buona notte. 284 00:23:07,080 --> 00:23:09,594 Buonanotte, cara signora. Buonanotte, Capitano. 285 00:23:13,960 --> 00:23:17,365 La luna e le stelle - 286 00:23:17,400 --> 00:23:21,791 la natura compensa per la bestialità dell'uomo. 287 00:23:33,200 --> 00:23:34,633 Elisa... 288 00:23:37,080 --> 00:23:39,275 Andate avanti, Sergente. Saremo da te a breve. 289 00:23:48,240 --> 00:23:52,320 Elisa, ti rendi conto? potremmo non incontrarci mai più? 290 00:23:52,355 --> 00:23:54,592 Sì, certamente. 291 00:23:54,627 --> 00:23:56,830 Sei triste? 292 00:23:58,000 --> 00:24:00,316 Sì, Rory, lo sono. 293 00:24:00,351 --> 00:24:02,633 Molto, molto triste. 294 00:24:04,240 --> 00:24:06,660 ho i miei difetti e uno di loro, senza dubbio, 295 00:24:06,695 --> 00:24:09,045 è manomettere con gli affetti delle donne. 296 00:24:09,080 --> 00:24:13,517 Ma in nome di Dio, Eliza, non sei uno di loro. 297 00:24:15,440 --> 00:24:18,560 Rory, il sergente sta aspettando. Beh, maledetto il sergente. 298 00:24:18,595 --> 00:24:21,199 In tutte queste settimane non ci siamo nemmeno baciati. 299 00:24:32,720 --> 00:24:35,820 Lasciami venire da te stasera, per favore. Rory. 300 00:24:35,855 --> 00:24:38,920 Questo mondo è in debito con noi la felicità di una notte. 301 00:24:38,955 --> 00:24:41,639 Per favore, per favore, verremo notati. 302 00:24:43,240 --> 00:24:45,231 Oh, devi dire di sì. 303 00:24:46,440 --> 00:24:47,873 Devi. 304 00:24:49,480 --> 00:24:52,836 SÌ. SÌ. 305 00:24:55,560 --> 00:24:58,645 Aspetta circa un'ora finché non dormiranno tutti. 306 00:24:58,680 --> 00:25:02,160 E per l'amor di Dio, non restare indugiato nel corridoio. 307 00:25:02,195 --> 00:25:03,718 James è proprio lì accanto. 308 00:25:08,600 --> 00:25:10,556 Amore mio. 309 00:25:13,080 --> 00:25:14,513 Avanti, sergente. 310 00:25:21,160 --> 00:25:22,593 Buonanotte, Capitano. 311 00:25:26,520 --> 00:25:27,953 Grazie, sergente. 312 00:25:48,760 --> 00:25:51,960 Non riesco a toglierlo, signore. 313 00:25:51,995 --> 00:25:54,525 Colpa mia, Bracefell. 314 00:25:54,560 --> 00:25:57,720 Ti ho fatto un piccolo scherzo. Flettevo le dita dei piedi. 315 00:25:57,755 --> 00:25:59,153 Prova adesso. 316 00:26:02,880 --> 00:26:04,805 Non è un trucco molto divertente, temo, 317 00:26:04,840 --> 00:26:11,040 ma si è spinti a qualunque genere di diversivo in questo inferno. 318 00:26:11,075 --> 00:26:13,031 Sì, signore. 319 00:26:15,000 --> 00:26:17,560 Uh, ci sarà qualcos'altro, signore? 320 00:26:17,595 --> 00:26:19,445 Sì, ci sarà, Bracefell. 321 00:26:19,480 --> 00:26:23,553 Mi piace il letto riscaldato. Non sopporto le lenzuola fredde. 322 00:26:24,720 --> 00:26:26,605 Oh, ehm... 323 00:26:26,640 --> 00:26:29,125 Uh, come posso farlo, signore? Come? 324 00:26:29,160 --> 00:26:31,799 Mettiti a letto, ovviamente. Come pensi? 325 00:26:32,840 --> 00:26:34,285 In esso? In esso! 326 00:26:34,320 --> 00:26:36,165 Buon Dio, amico, non capisci l'inglese? 327 00:26:36,200 --> 00:26:40,000 Togliti i vestiti, mettiti a letto e chiamami quando fa caldo. 328 00:26:40,035 --> 00:26:43,885 Uh, preferirei di no, signore. 329 00:26:43,920 --> 00:26:48,400 Mio Dio! Non avrò problemi anch'io con te, vero? 330 00:26:48,435 --> 00:26:51,120 Sai cosa è successo? al mio ultimo inserviente? 331 00:26:51,155 --> 00:26:54,165 Aveva la pelle scorticata dalla schiena. 332 00:26:54,200 --> 00:26:58,520 Non sono un uomo vendicativo per natura, Bracefell. 333 00:26:58,555 --> 00:27:02,229 Non costringermi a essere antipatico. 334 00:27:03,840 --> 00:27:08,560 Ora, per l'ultima volta, decolla i tuoi vestiti e mettiti a letto 335 00:27:08,595 --> 00:27:10,391 e dimmi quando fa caldo. 336 00:27:37,400 --> 00:27:41,552 Lo sai, Bracefell, me lo ricordi terribilmente molto di me stesso alla tua età. 337 00:27:42,920 --> 00:27:46,340 Spirito. Sì, avevo spirito. 338 00:27:46,375 --> 00:27:49,523 E amore. Sì, ero innamorato. 339 00:27:49,558 --> 00:27:52,672 Oh, è un mondo crudele, Bracefell. 340 00:27:53,880 --> 00:27:56,917 È un mondo crudele, come scoprirai presto. 341 00:28:07,440 --> 00:28:11,200 Com'è il letto? Caldo? Sì, signore. Posso uscire adesso? 342 00:28:11,235 --> 00:28:13,405 Resta dove sei, Bracefell, caro ragazzo. 343 00:28:13,440 --> 00:28:16,830 Voglio controllare non mi stai dicendo una bugia. 344 00:28:32,760 --> 00:28:34,193 Bracefell? 345 00:28:43,880 --> 00:28:46,713 Avanti, gallina mia, non essere timido. 346 00:28:49,760 --> 00:28:51,605 A proposito di polli, dice il cuoco 347 00:28:51,640 --> 00:28:53,938 c'è dell'agnello freddo delizioso in cucina 348 00:28:53,973 --> 00:28:56,236 se ti interessa qualcosa con il tuo cacao. 349 00:28:58,680 --> 00:29:00,485 Sergente, il mio attendente è scappato. 350 00:29:00,520 --> 00:29:02,960 Setacciare il composto. Deve essere qui da qualche parte. 351 00:29:02,995 --> 00:29:04,393 Sì, signore. 352 00:30:18,600 --> 00:30:21,751 SOLDATO 1: Non è lì. SOLDATO 2: Maledetta caccia all'oca. 353 00:30:32,920 --> 00:30:34,925 Rory! Meno male. 354 00:30:34,960 --> 00:30:36,405 Shh, non dire niente. 355 00:30:36,440 --> 00:30:39,365 Sembra che ci sia una sorta di disturbo nel complesso. 356 00:30:39,400 --> 00:30:42,551 Shh! Non parlare. Ascolterò e vedere se James sta ancora russando. 357 00:30:52,240 --> 00:30:54,920 FY ANS: Qualche traccia di lui, sergente? Non laggiù, signore. 358 00:30:54,955 --> 00:30:57,992 Porta i tuoi uomini oltre il cancello principale. Giusto, signore. 359 00:31:10,280 --> 00:31:13,245 Rory, questo è sbagliato. 360 00:31:13,280 --> 00:31:15,475 Non dovrebbe essere così. 361 00:31:38,960 --> 00:31:40,871 SOLDATO: Vieni, da questa parte! 362 00:31:49,720 --> 00:31:52,359 Oh, dannazione, Non avrei dovuto bere così tanto. 363 00:32:09,640 --> 00:32:14,475 Mai in un milione di anni sognavo che potesse essere così. 364 00:32:16,520 --> 00:32:17,953 Mai. 365 00:32:19,680 --> 00:32:23,673 Fai tutte le tue conquiste ti senti come me? Hmm? 366 00:32:28,560 --> 00:32:31,711 Non sei così ampio sulle spalle come avevo immaginato. 367 00:32:32,880 --> 00:32:34,313 Li imbottisci? 368 00:32:35,400 --> 00:32:36,833 Hmm? 369 00:32:38,000 --> 00:32:39,445 Rory? 370 00:32:39,480 --> 00:32:41,038 Non offenderti. 371 00:32:43,160 --> 00:32:45,276 Sei ancora molto bella. 372 00:32:47,360 --> 00:32:50,397 Rory, per favore non offenderti. 373 00:33:01,600 --> 00:33:03,716 Per favore, signora Fraser, non lo faccia. Per favore. Mi impiccheranno. 374 00:33:04,920 --> 00:33:06,353 Per favore. 375 00:33:15,080 --> 00:33:16,925 Anche se riesci a scappare dal complesso, 376 00:33:16,960 --> 00:33:19,085 non c'è altro che cespuglio per centinaia di miglia. 377 00:33:19,120 --> 00:33:22,600 Avrò più possibilità là fuori di quello che farò qui. 378 00:33:22,635 --> 00:33:24,192 Dio mio. 379 00:33:25,800 --> 00:33:28,880 Ho fatto l'amore con un uomo Non lo so nemmeno 380 00:33:28,915 --> 00:33:31,725 e quell'uomo ha paura della sua vita. 381 00:33:31,760 --> 00:33:35,799 Che il Signore ci salvi da ulteriori disgrazie. 382 00:33:41,720 --> 00:33:43,200 Presto! 383 00:33:48,280 --> 00:33:51,317 Eliza, sono io, Rory. 384 00:34:11,120 --> 00:34:14,112 Elisa. 385 00:34:47,720 --> 00:34:49,278 Oh, Elisa. 386 00:34:50,720 --> 00:34:52,676 Elisa, amore mio. 387 00:34:59,200 --> 00:35:00,633 Rory. 388 00:35:05,840 --> 00:35:08,479 Non sai per quanto tempo Ho aspettato questo momento. 389 00:35:10,200 --> 00:35:15,797 Anche io. È proprio che... Sono molto, molto stanco. 390 00:35:18,040 --> 00:35:21,760 Potrebbero volerci anni ma, perdio, ci rivedremo. 391 00:35:21,795 --> 00:35:23,205 Per Dio, lo faremo. 392 00:35:23,240 --> 00:35:25,800 Questa notte mi darà la forza. 393 00:35:37,240 --> 00:35:41,711 Sono così stanco. Allora lascia che la mia passione ti risvegli. 394 00:36:03,560 --> 00:36:04,993 Rory? 395 00:36:06,240 --> 00:36:09,845 Qual è il problema, Rory? 396 00:36:09,880 --> 00:36:13,000 Bevi troppo, questo è tutto il problema. 397 00:36:13,035 --> 00:36:15,565 Oh, beh, non importa. 398 00:36:15,600 --> 00:36:18,240 Abbracciamoci e basta. Abbracciarsi?! 399 00:36:18,275 --> 00:36:20,205 LA MIA... Mia cara, Eliza, 400 00:36:20,240 --> 00:36:22,071 Sono il più grande amante della colonia. 401 00:36:23,160 --> 00:36:25,400 Oh, maledetto quel drink. 402 00:36:25,435 --> 00:36:27,840 Maledizione, maledizione. 403 00:36:27,875 --> 00:36:29,353 Dannazione! 404 00:36:30,920 --> 00:36:32,440 Dannazione. 405 00:36:52,080 --> 00:36:54,833 Accidenti a loro. 406 00:36:57,480 --> 00:36:58,925 Dannazione. 407 00:36:58,960 --> 00:37:02,765 Dannazione! 408 00:37:02,800 --> 00:37:05,040 FRASER: Elisa! 409 00:37:05,075 --> 00:37:06,473 Dannazione! 410 00:37:15,680 --> 00:37:17,113 Chi è? 411 00:37:18,400 --> 00:37:20,085 Sono io. Giacomo. 412 00:37:20,120 --> 00:37:22,350 Entra, James. La porta non è chiusa a chiave. 413 00:37:30,560 --> 00:37:33,494 Cosa diavolo sta succedendo là fuori? Non lo so. 414 00:37:33,529 --> 00:37:36,429 Forse i soldati pattugliano così ogni notte. 415 00:37:37,720 --> 00:37:40,200 Maledettamente appassionato, questo è tutto quello che posso dire. 416 00:37:40,235 --> 00:37:42,365 Mi ha svegliato. 417 00:37:42,400 --> 00:37:44,516 Sono rumorosi. SÌ. 418 00:37:48,080 --> 00:37:53,040 Eliza, sarà difficile per me dirlo, ma... 419 00:37:53,075 --> 00:37:55,031 .. mi dispiace. 420 00:37:56,400 --> 00:37:58,045 Hmm? No, no, no, no. 421 00:37:58,080 --> 00:38:01,000 Mi... mi sono comportato molto male nei tuoi confronti ultimamente. 422 00:38:01,035 --> 00:38:04,117 Ma ora questa è la causa è stato rimosso, 423 00:38:04,152 --> 00:38:07,200 Io... penso che le cose andranno diversamente. 424 00:38:07,235 --> 00:38:09,525 Per quale motivo, James? 425 00:38:09,560 --> 00:38:14,400 Ebbene, quel dannato, insolente, presuntuoso, saccente, 426 00:38:14,435 --> 00:38:16,645 borghese spavaldo e chiacchierone, McBryde. 427 00:38:16,680 --> 00:38:19,800 Devi ammettere che è assolutamente un tipo disgraziato, Eliza. 428 00:38:19,835 --> 00:38:21,565 Devi ammetterlo. 429 00:38:21,600 --> 00:38:25,149 Beh, lui... ha i suoi punti deboli. 430 00:38:28,360 --> 00:38:29,793 Elisa... 431 00:38:31,840 --> 00:38:35,037 ..le cose torneranno normali. 432 00:38:35,072 --> 00:38:38,235 Sento che sono già normali. 433 00:38:40,240 --> 00:38:44,834 Oh, Eliza, è passato troppo tempo da quando ci siamo abbracciati! 434 00:38:44,869 --> 00:38:49,428 No, James, non stasera. Sono... così stanco. 435 00:38:52,240 --> 00:38:55,440 Cosa vuol dire che non riesci a trovarlo? Non può essere scappato! 436 00:38:55,475 --> 00:38:56,885 Abbiamo cercato ovunque, signore. 437 00:38:56,920 --> 00:39:00,400 Mio Dio, cosa mi è stato dato? al posto dei soldati? Ragazzi-Barrow?! 438 00:39:00,435 --> 00:39:03,600 Voglio che tutti i soldati si alzino dal letto e gettato nella ricerca, 439 00:39:03,635 --> 00:39:06,280 o per Dio, lo avrò quelle strisce dal tuo braccio 440 00:39:06,315 --> 00:39:08,160 se non lo prendi entro domattina. 441 00:39:08,195 --> 00:39:09,593 Signore! 442 00:39:10,840 --> 00:39:14,116 Giusto! Bennett, McPherson, Law, vieni qui subito! 443 00:39:16,320 --> 00:39:20,080 Non capita spesso di sentirmi così, ma quando lo faccio, mi respingi. 444 00:39:20,115 --> 00:39:23,280 Lo so, James, caro. Ma io sono molto stanco e lo sei anche tu. 445 00:39:23,315 --> 00:39:24,880 Ma... Abbiamo una giornata frenetica. 446 00:39:24,915 --> 00:39:25,885 Elisa! Giacomo. 447 00:39:25,920 --> 00:39:28,360 Maledettamente sconsiderato da parte sua. 448 00:39:28,395 --> 00:39:30,191 Hmm! 449 00:39:34,160 --> 00:39:37,780 Mc BRYDE: Lo sistemerò! Un giorno sistemerò quel vecchio idiota! 450 00:39:37,815 --> 00:39:41,400 Devo dire, Eliza, non mi hai esattamente difeso. 451 00:39:41,435 --> 00:39:43,760 Oh, beh, dovevo dire una cosa, Rory. 452 00:39:43,795 --> 00:39:45,960 Beh, almeno se n'è andato. 453 00:39:45,995 --> 00:39:47,045 Oh, Elisa! OH! 454 00:39:47,080 --> 00:39:50,600 Rory! No, no! Ooh, devi andare. È troppo pericoloso! 455 00:39:50,635 --> 00:39:52,977 Devi andare! Devi! Ma Elisa! 456 00:39:53,012 --> 00:39:55,285 Questa è la nostra ultima notte insieme! 457 00:39:55,320 --> 00:39:57,920 Certamente lo è! Ed è finito proprio adesso. 458 00:39:57,955 --> 00:39:59,720 OH! 459 00:40:05,880 --> 00:40:10,954 E ora... cosa farò per te? 460 00:40:16,480 --> 00:40:18,139 Soldato! 461 00:40:18,174 --> 00:40:19,798 Psst! 462 00:40:23,040 --> 00:40:24,632 Chi va lì? 463 00:40:32,480 --> 00:40:33,913 Qualcuno lì? 464 00:40:38,480 --> 00:40:39,925 OH! 465 00:40:39,960 --> 00:40:42,765 Sei tu, signora Fraser. SÌ. Non riuscivo a dormire. 466 00:40:42,800 --> 00:40:45,800 Ho deciso di fare una passeggiata, ma c'è un tale trambusto. 467 00:40:45,835 --> 00:40:48,600 Brutta serata per una passeggiata, signora. Il detenuto è evaso. 468 00:40:48,635 --> 00:40:50,045 Oh mio Dio! Veramente?! 469 00:40:50,080 --> 00:40:53,205 OH! Potrei vedere dentro la tua garitta? 470 00:40:53,240 --> 00:40:55,674 Ho sempre desiderato vedere dentro una garitta. 471 00:41:09,040 --> 00:41:11,315 È bellissimo! Sì. 472 00:41:26,640 --> 00:41:29,677 SOLDATO: Deve esserlo qui da qualche parte. 473 00:41:33,240 --> 00:41:34,275 Non lo so. 474 00:41:41,480 --> 00:41:44,280 Questo detenuto che è evaso 475 00:41:44,315 --> 00:41:45,885 è pericoloso? 476 00:41:45,920 --> 00:41:48,325 Non a uno dell'esercito di Sua Maestà, signora. 477 00:41:48,360 --> 00:41:52,400 Devo confessare che mi sento molto sicuro stando accanto a te, soldato. 478 00:41:52,435 --> 00:41:54,640 Grazie. Come ti chiami? 479 00:41:54,675 --> 00:41:56,160 Bruce, signora. Bruce. 480 00:41:56,195 --> 00:41:57,149 Bruce Mclver. 481 00:42:00,120 --> 00:42:02,200 Oh, che nome affascinante! 482 00:42:02,235 --> 00:42:04,245 Che viso affascinante. 483 00:42:04,280 --> 00:42:06,920 OH. Ti dispiace se parlo così francamente? 484 00:42:06,955 --> 00:42:08,831 No, signora. Affatto. 485 00:42:10,280 --> 00:42:11,765 Ehm... Bruce, 486 00:42:11,800 --> 00:42:15,640 sai cosa vorrei? più di ogni altra cosa al mondo? 487 00:42:15,675 --> 00:42:17,119 Signora? 488 00:42:18,680 --> 00:42:20,800 Vorrei che mi baciassi. 489 00:42:20,835 --> 00:42:22,245 Ora? 490 00:42:22,280 --> 00:42:23,925 Mentre sono in servizio? 491 00:42:23,960 --> 00:42:27,680 SÌ! L'ho voluto dal primo momento in cui ti ho visto. 492 00:42:27,715 --> 00:42:29,920 Non hai notato che ti guardavo? 493 00:42:29,955 --> 00:42:32,080 In realtà io... l'ho fatto. 494 00:42:32,115 --> 00:42:33,677 Baciami! 495 00:42:33,712 --> 00:42:35,192 Bruce! 496 00:42:35,227 --> 00:42:36,673 OH! 497 00:43:07,760 --> 00:43:09,525 Oh, Bruce! 498 00:43:09,560 --> 00:43:12,400 Sei un vero uomo! 499 00:43:12,435 --> 00:43:13,845 Grazie! 500 00:43:13,880 --> 00:43:16,519 Grazie... grazie, signora. 501 00:43:20,200 --> 00:43:22,160 Oh, solo una cosa, soldato. 502 00:43:22,195 --> 00:43:24,085 Non dirlo a nessuno. 503 00:43:24,120 --> 00:43:27,396 Mio marito è un violento e un uomo follemente geloso. 504 00:43:46,600 --> 00:43:47,669 Mclver! 505 00:43:50,920 --> 00:43:52,599 Oh, sei tu, sergente. 506 00:43:52,634 --> 00:43:54,278 Qualcuno è stato così? 507 00:43:55,360 --> 00:43:56,805 No, signore. Nessuno. 508 00:43:56,840 --> 00:44:00,116 Non è passato nessuno da questa parte, signore. Assolutamente nessuno! 509 00:44:20,280 --> 00:44:23,720 Capitano, signora Fraser, sono obbligato per augurarti un futuro prospero. 510 00:44:23,755 --> 00:44:25,317 Spero che ci incontreremo di nuovo. 511 00:44:25,352 --> 00:44:26,832 Grazie, Capitano. 512 00:44:26,867 --> 00:44:28,313 Forse lo faremo. 513 00:44:30,360 --> 00:44:31,349 Hmm. 514 00:44:34,680 --> 00:44:37,445 E il giovane attendente, Capitano? 515 00:44:37,480 --> 00:44:40,200 Bracefell? Manderai i tuoi uomini a inseguirlo? 516 00:44:40,235 --> 00:44:42,365 Forse, signora Fraser, ma la mia sensazione è sì 517 00:44:42,400 --> 00:44:46,440 tornerà al più presto i morsi della fame cominciano a farsi sentire. 518 00:44:46,475 --> 00:44:49,440 Non c'è niente là fuori ma l'inferno paludi di calore, 519 00:44:49,475 --> 00:44:52,240 pestilenza, rettili e selvaggi assassini. 520 00:44:52,275 --> 00:44:54,005 È una terra maledetta quella in cui ci troviamo. 521 00:44:54,040 --> 00:44:57,280 Cos’altro puoi aspettarti da un paese che pende a testa in giù 522 00:44:57,315 --> 00:44:58,997 all'estremità inferiore della creazione? 523 00:44:59,032 --> 00:45:00,645 Nemmeno gli olandesi lo accetterebbero. 524 00:45:00,680 --> 00:45:03,880 Ma cosa gli succederà? se ritorna, Capitano? 525 00:45:03,915 --> 00:45:07,080 Si pentirà dei suoi misfatti, La signora Fraser. 526 00:45:07,115 --> 00:45:08,832 Molto dispiaciuto. 527 00:45:20,880 --> 00:45:24,480 Grazie per la vostra ospitalità, Capitano Fyans. 528 00:45:24,515 --> 00:45:25,925 Affatto. 529 00:45:25,960 --> 00:45:28,325 Più fortuna con la barriera corallina questa volta. 530 00:45:28,360 --> 00:45:31,000 Sì, beh, Sono un marinaio esperto, Fyans. 531 00:45:31,035 --> 00:45:33,080 Imparo dai miei errori. 532 00:46:23,520 --> 00:46:26,478 Circa 150 miglia a nord di Moreton Bay, Capitano. 533 00:46:28,520 --> 00:46:30,925 Senti, dico di sbarcare. 534 00:46:30,960 --> 00:46:33,640 Siamo quasi senza acqua dolce, la barca fa acqua 535 00:46:33,675 --> 00:46:35,565 e siamo bruciati dal sole! 536 00:46:35,600 --> 00:46:38,960 Ci sono cannibali su quella riva, Darge. Cannibali. 537 00:46:38,995 --> 00:46:40,405 Pensi che io sia pazzo? 538 00:46:40,440 --> 00:46:42,520 Sbarcherei tra i cannibali? 539 00:46:42,555 --> 00:46:44,565 I nativi non sono cannibali. Lo so! 540 00:46:44,600 --> 00:46:48,480 Vuoi che ci decapitino e ci arrostiscano uno sputo, Darge? È questo che vuoi? 541 00:46:48,515 --> 00:46:52,360 Non sbarcherai presto, Capitano, avrai dei cannibali nella tua barca. 542 00:46:52,395 --> 00:46:54,520 Non è questo il modo di parlare al tuo capitano. 543 00:46:54,555 --> 00:46:55,965 Te lo dico, Brown, 544 00:46:56,000 --> 00:46:59,280 ancora qualche giorno così, tireremo a sorte. 545 00:46:59,315 --> 00:47:00,429 Smettila! 546 00:47:02,840 --> 00:47:04,699 Cosa intendi con "estrazione a sorte"? 547 00:47:04,734 --> 00:47:06,558 Non li ascolti, signora Fraser. 548 00:47:07,920 --> 00:47:10,285 Ma cosa intendi? Tirare a sorte? 549 00:47:10,320 --> 00:47:12,805 È un'antica usanza marinara 550 00:47:12,840 --> 00:47:16,440 tra i naufraghi senza cibo, signora. 551 00:47:16,475 --> 00:47:18,005 Tirano a sorte. 552 00:47:18,040 --> 00:47:19,840 Lui quello che perde si mangia. 553 00:47:19,875 --> 00:47:21,605 Smettila, Youlden! Smettila! 554 00:47:21,640 --> 00:47:23,790 Pensi che siamo pagani demoniaci? Smettila! 555 00:47:29,240 --> 00:47:30,725 Con tutto il rispetto, Capitano, 556 00:47:30,760 --> 00:47:32,805 stiamo facendo pochi progressi contro questa brezza. 557 00:47:32,840 --> 00:47:35,800 Potrebbe essere saggio sbarcare finché il vento non cambia. 558 00:47:35,835 --> 00:47:38,030 Possiamo cercare l'acqua e sigillare il buco. 559 00:47:39,280 --> 00:47:41,953 Stiamo iniziando a spedire molta acqua, Capitano. 560 00:47:49,760 --> 00:47:51,205 OH. 561 00:47:51,240 --> 00:47:52,832 Ottimo. 562 00:47:55,920 --> 00:47:59,565 Sbarcheremo al corso d'acqua dolce più vicino. 563 00:47:59,600 --> 00:48:03,800 Nessuno deve lasciare la spiaggia, capisci? Nessuno! 564 00:48:03,835 --> 00:48:05,995 Brown si occuperà del moschetto. 565 00:48:07,080 --> 00:48:11,073 Poi riprenderemo il mare quando il vento cambia da sud. 566 00:48:45,840 --> 00:48:48,520 Abbiamo aspettato tre giorni perché il vento cambi, Capitano. 567 00:48:48,555 --> 00:48:51,045 Potrebbe far saltare in aria la costa per un anno! 568 00:48:51,080 --> 00:48:54,320 Non viaggeremo via terra, Darge. Te l'ho detto due volte. 569 00:48:54,355 --> 00:48:55,965 Abbiamo una pistola, signore. 570 00:48:56,000 --> 00:48:58,445 Potremmo restare vicino alla riva, gioco di tiro. 571 00:48:58,480 --> 00:49:01,645 La barca perde come un setaccio. Non andremo via terra! 572 00:49:01,680 --> 00:49:06,754 Ci sono selvaggi in quella giungla. Selvaggi! E abbiamo un moschetto! 573 00:49:13,720 --> 00:49:16,165 Beh, non abbiamo visto nessun selvaggio, signore. 574 00:49:16,200 --> 00:49:19,200 E mi sto stancando dannatamente di sedermi qui su questa spiaggia. 575 00:49:19,235 --> 00:49:21,045 Resteremo finché il vento non cambia, Youlden. 576 00:49:21,080 --> 00:49:24,040 Ti ringrazierò se non parlerai al tuo capitano con tanta insolenza. 577 00:49:24,075 --> 00:49:25,005 Beh, maledetto! 578 00:49:25,040 --> 00:49:26,645 Sono stanco di mangiare le razioni della nave 579 00:49:26,680 --> 00:49:28,830 quando potremmo andare a Moreton Bay. 580 00:49:30,920 --> 00:49:34,549 Dove sono questi maledetti selvaggi, lui? continua a parlare? Dove sono? 581 00:50:23,120 --> 00:50:26,640 Nessuno spargimento di sangue, Bob. Verremo impiccati se ci sarà spargimento di sangue. 582 00:50:26,675 --> 00:50:28,085 Ci impiccheremo comunque. 583 00:50:28,120 --> 00:50:31,160 No, se non ci siamo altri che noi per raccontare cosa è successo. 584 00:50:31,195 --> 00:50:32,645 Non ci saranno uccisioni. 585 00:50:32,680 --> 00:50:36,240 Una volta che avremo la pistola, possono venire con noi se vogliono. 586 00:50:36,275 --> 00:50:38,760 Non mi opporrò alla venuta della signora Fraser. Stai zitto! 587 00:50:38,795 --> 00:50:40,193 Non ci saranno uccisioni! 588 00:51:44,040 --> 00:51:45,525 Giacomo? 589 00:51:45,560 --> 00:51:47,805 Giacomo? 590 00:51:47,840 --> 00:51:50,400 Brown potrebbe aver bisogno di riposo. Oh, sì. 591 00:52:02,160 --> 00:52:03,388 Marrone! 592 00:52:22,880 --> 00:52:24,125 OH! 593 00:52:24,160 --> 00:52:25,991 Aargh! 594 00:52:31,400 --> 00:52:32,965 Elisa. 595 00:52:33,000 --> 00:52:34,638 Elisa! Presto! 596 00:52:54,600 --> 00:52:56,725 OH! Oh, Elisa. Vai avanti. 597 00:52:56,760 --> 00:52:58,239 James, non essere sciocco. 598 00:53:02,920 --> 00:53:04,640 Vai avanti! James, non essere sciocco. 599 00:53:04,675 --> 00:53:06,471 No, vattene. Lasciami. 600 00:53:10,000 --> 00:53:13,436 Andiamo, James. Presto. OH! 601 00:54:06,360 --> 00:54:08,880 Oh, verranno impiccati, Eliza. 602 00:54:08,915 --> 00:54:11,693 Ogni manjack di loro. 603 00:54:11,728 --> 00:54:14,472 I maledetti ammutinati. 604 00:54:22,000 --> 00:54:23,280 Whoo! 605 00:54:34,480 --> 00:54:36,020 Cannibali! 606 00:54:36,055 --> 00:54:37,525 Lo sapevo! 607 00:54:37,560 --> 00:54:39,840 Lo sapevo, Eliza. 608 00:54:39,875 --> 00:54:41,645 Dio mio! 609 00:54:41,680 --> 00:54:43,340 Mantieni la calma, James. 610 00:54:43,375 --> 00:54:45,000 Va tutto bene. 611 00:54:45,035 --> 00:54:46,793 Stai calmo. 612 00:54:46,828 --> 00:54:48,552 Oh, Elisa. 613 00:55:38,760 --> 00:55:40,565 Oh, eh! 614 00:55:40,600 --> 00:55:42,645 Elisa! Elisa! Elisa! 615 00:55:42,680 --> 00:55:44,285 Se... se dovessero uccidermi... Giacomo! 616 00:55:44,320 --> 00:55:46,480 ..vorrei che tu... Non essere ridicolo! 617 00:55:46,515 --> 00:55:48,152 Vogliono solo il tuo cappotto. 618 00:56:10,400 --> 00:56:13,120 Togliti di dosso o dannatamente... 619 00:57:09,240 --> 00:57:11,165 Smettila, selvaggio! Smettila! 620 00:57:11,200 --> 00:57:14,829 Va tutto bene, James. Vuole solo il mio vestito. 621 00:57:15,880 --> 00:57:18,405 Stai indietro, dannato pagano! 622 00:57:18,440 --> 00:57:21,445 Mia moglie non deve essere sottomessa a quel genere di... 623 00:57:21,480 --> 00:57:23,311 .. umiliazioni! 624 00:57:42,520 --> 00:57:44,829 Elisa, resta con me! Elisa! 625 00:59:57,440 --> 00:59:59,396 Che razza di dannato paese è questo? 626 00:59:59,431 --> 01:00:01,353 Non ci sono animali da nessuna parte... 627 01:00:50,200 --> 01:00:51,633 Ohhh! 628 01:01:09,960 --> 01:01:12,918 SÌ. 629 01:01:20,760 --> 01:01:23,149 Che cosa? 630 01:01:30,720 --> 01:01:32,597 È semplicemente troppo assurdo. 631 01:01:48,360 --> 01:01:50,271 Oh, splendido, sì. 632 01:01:55,680 --> 01:01:57,398 Molto bene, molto bene. 633 01:02:06,440 --> 01:02:07,395 OH. 634 01:02:15,640 --> 01:02:17,198 Ooh! 635 01:02:23,560 --> 01:02:25,005 Che cosa? 636 01:02:25,040 --> 01:02:27,579 Come osa, signore? Sono un capitano di mare britannico. 637 01:02:27,614 --> 01:02:30,119 Che io sia dannato se mi daranno ordini da un selvaggio. 638 01:03:13,356 --> 01:03:16,001 va tutto bene adesso. 639 01:03:16,036 --> 01:03:18,640 va tutto bene. 640 01:03:18,675 --> 01:03:22,915 Dai. Dai. Va tutto bene. 641 01:04:10,751 --> 01:04:14,916 Schiavi. Questo è tutto ciò che siamo, Eliza: schiavi. 642 01:04:14,951 --> 01:04:18,350 Lavorare tutto il giorno e separato l'uno dall'altro durante la notte. 643 01:04:18,385 --> 01:04:19,915 Eppure siamo vivi. 644 01:04:19,950 --> 01:04:23,190 E abbiamo cibo. Lo chiami cibo? 645 01:04:23,225 --> 01:04:25,195 Devi provare a mangiare, James. 646 01:04:25,230 --> 01:04:30,469 Ne avremo bisogno tutta la forza che abbiamo. 647 01:04:45,708 --> 01:05:00,667 Siete tutti d'accordo, allora? 648 01:05:00,702 --> 01:05:02,146 Bobby? 649 01:07:00,577 --> 01:07:04,777 Prendilo, Bobby. 650 01:07:04,812 --> 01:07:06,095 Prendilo. 651 01:07:21,135 --> 01:07:23,046 No... Non io. 652 01:07:24,775 --> 01:07:26,300 No. 653 01:07:26,335 --> 01:07:28,975 Tutti abbiamo corso i nostri rischi, Bobby. 654 01:07:29,010 --> 01:07:32,414 Sei un uomo morto. 655 01:07:53,372 --> 01:07:55,097 James, devi fare qualcosa. 656 01:07:55,132 --> 01:07:57,012 Penso che Euenmundi stia cercando di sposarmi. 657 01:07:57,047 --> 01:07:59,412 Sposarti? Quel selvaggio? 658 01:08:19,530 --> 01:08:21,975 NO! 659 01:08:22,010 --> 01:08:33,934 Giacomo! Giacomo! 660 01:08:33,969 --> 01:08:42,013 Guarda, sono sposato. Sono già sposato. 661 01:08:42,048 --> 01:08:45,528 Non capisci? Sono la moglie del Capitano Fraser! 662 01:08:45,563 --> 01:08:46,528 NO! 663 01:09:20,325 --> 01:09:25,445 Smettila, signore! Smettila! In nome del Re, smettila! 664 01:09:39,884 --> 01:09:41,396 Davide! 665 01:09:56,002 --> 01:09:57,847 Non sono questi dannati selvaggi? 666 01:09:57,882 --> 01:10:00,802 ho avuto rispetto per il matrimonio, Bracefell, eh? 667 01:10:00,837 --> 01:10:03,647 Oh, sì, signore, l'hanno fatto. Molto. 668 01:10:03,682 --> 01:10:08,281 Il problema è che nessuno se ne è accorto tu e la signora Fraser eravate sposati. 669 01:10:08,316 --> 01:10:12,441 Cosa pensavano che fossi? Suo fratello? 670 01:10:12,476 --> 01:10:14,079 Suo padre. 671 01:11:59,312 --> 01:12:03,712 Non sto aspettando farmi tagliare la gola nel sonno 672 01:12:03,747 --> 01:12:08,391 da gente come te, Jimmy Youlden. 673 01:12:30,389 --> 01:12:33,034 E come sei sfuggito al massacro? Darge? 674 01:12:33,069 --> 01:12:36,829 Ero in vantaggio rispetto al resto del gruppo quando i neri attaccarono, signore. 675 01:12:36,864 --> 01:12:38,634 Oh, brutto spettacolo. 676 01:12:38,669 --> 01:12:45,988 Dovremo insegnare a quei dannati selvaggi una lezione un giorno. 677 01:12:46,023 --> 01:12:47,668 E' questa la tua pistola, Darge? 678 01:12:47,703 --> 01:12:49,873 Sì, signore. SÌ. 679 01:12:49,908 --> 01:12:52,727 E il Capitano Fraser, Brown, il resto dell'equipaggio, 680 01:12:52,762 --> 01:12:55,547 erano tutti armati quando è avvenuta la strage? 681 01:12:55,582 --> 01:12:58,832 Sì, signore. Lo erano, signore. 682 01:12:58,867 --> 01:13:02,027 Erano semplicemente sopraffatti in base ai numeri, signore. 683 01:13:02,062 --> 01:13:03,712 Sei un bugiardo, Darge. 684 01:13:03,747 --> 01:13:06,106 Questo è quello del Capitano Fraser arma personale. 685 01:13:06,141 --> 01:13:08,063 L'ho visto nella sua cabina. 686 01:13:08,098 --> 01:13:09,951 Ne sei sicuro, McBryde? 687 01:13:09,986 --> 01:13:13,906 Ha un motivo a testa di cavallo scolpito nel calcio. 688 01:13:13,941 --> 01:13:17,350 Penso che scopriremo la verità, signor Darge, 689 01:13:17,385 --> 01:13:22,385 o, per il cielo, lo avrò picchiato fuori da te parola dopo parola. 690 01:13:22,420 --> 01:13:27,385 Ma potrebbero benissimo essere ancora vivi, i Fraser e Brown. 691 01:13:27,420 --> 01:13:29,229 Lasciami guidare una spedizione là fuori. 692 01:13:29,264 --> 01:13:32,224 Porterà fama e onore a Moreton Bay se vengono salvati. 693 01:13:32,259 --> 01:13:35,001 Avrebbe portato più fama e onore al loro salvatore. 694 01:13:35,036 --> 01:13:37,744 Forse. Ma non mi interessa nella gloria personale. 695 01:13:37,779 --> 01:13:39,829 Neppure io. 696 01:13:39,864 --> 01:13:47,103 Ma il dovere esige che conduco io stesso questa spedizione. 697 01:14:04,622 --> 01:14:06,386 Entra. 698 01:14:06,421 --> 01:14:07,866 Cosa sta succedendo? 699 01:14:07,901 --> 01:14:10,861 Il tenente Otter lo ha scoperto sua moglie nella stanza del capitano McBryde, signore. 700 01:14:10,896 --> 01:14:12,306 È piuttosto sconvolto. 701 01:14:12,341 --> 01:14:19,460 McBryde! Quando lo faremo? sbarazzarsi di quell'uomo? 702 01:14:19,495 --> 01:14:22,317 Lei è un ospite qui, signore! Come osi! 703 01:14:22,352 --> 01:14:25,105 Se senti qualcosa di sbagliato ti è stato fatto, 704 01:14:25,140 --> 01:14:27,540 smettila di gridarlo e chiedere soddisfazione. 705 01:14:27,575 --> 01:14:36,299 Sarò fin troppo disposto ad accontentarlo. 706 01:14:36,334 --> 01:14:37,857 Ordinato! 707 01:14:39,259 --> 01:14:41,303 Portami le mie pistole da duello. 708 01:14:41,338 --> 01:14:43,858 Lo diremo qui e ora. 709 01:14:43,893 --> 01:14:47,463 NO! Harold! 710 01:14:47,498 --> 01:14:49,703 Beh, potresti gridare, mia buona signora. 711 01:14:49,738 --> 01:14:52,383 Sono uno dei duellanti più temuti nella colonia. 712 01:14:52,418 --> 01:14:55,857 Ma se c'è una cosa che non sopporto, sono i mariti piagnucolosi. 713 01:14:55,892 --> 01:14:58,497 Harold, no! No... 714 01:15:33,014 --> 01:15:35,339 12 passi di distanza. 715 01:15:35,374 --> 01:15:44,853 Fuoco alla caduta di questo fazzoletto. 716 01:15:44,888 --> 01:15:46,578 Può sparare? 717 01:15:46,613 --> 01:15:49,573 Uh, beh, è il tiratore migliore nel reggimento, signore. 718 01:15:49,608 --> 01:15:51,458 Dannazione, Lontra! 719 01:15:51,493 --> 01:15:55,292 Non posso avere il tuo sangue sulle mie mani. L'elenco è già troppo lungo. 720 01:15:55,327 --> 01:16:04,531 Scusa, e annulleremo il tutto. 721 01:16:04,566 --> 01:16:05,976 L'orgoglio te lo impedisce, eh? 722 01:16:06,011 --> 01:16:08,936 Vabbè. Maledizione, mi piacciono gli uomini orgogliosi. 723 01:16:08,971 --> 01:16:13,851 Graham raccoglierà le pistole e torneremo a letto. 724 01:16:13,886 --> 01:16:15,284 McBryde! 725 01:16:18,490 --> 01:16:24,135 Ancora determinato, eh? 726 01:16:24,170 --> 01:16:27,775 Ottimo. Metti via quelle pistole! 727 01:16:27,810 --> 01:16:30,889 Insisto affinché tu lasci che gli eventi fate il loro corso, signore. 728 01:16:30,924 --> 01:16:32,334 è una questione d'onore. 729 01:16:32,369 --> 01:16:34,974 Qualsiasi ulteriore problema da parte tua, McBryde, 730 01:16:35,009 --> 01:16:40,169 e ti metterò ai ferri fino all'arrivo della nave. 731 01:16:40,204 --> 01:17:00,407 Lontra, torna ai tuoi alloggi immediatamente. 732 01:17:16,326 --> 01:17:18,650 Bracefell? 733 01:17:18,685 --> 01:17:25,085 Bracefell, devi portarci fuori di qui. 734 01:17:25,120 --> 01:17:26,650 Bracefell, ascoltami! 735 01:17:26,685 --> 01:17:29,804 Devi riportare indietro me ed Eliza a Moreton Bay. 736 01:17:29,839 --> 01:17:34,089 Non possiamo sopportare questa vita ancora a lungo. 737 01:17:34,124 --> 01:17:36,524 Anche se l'equipaggio tornasse indietro a Moreton Bay, 738 01:17:36,559 --> 01:17:39,181 non diranno mai a Fyans che siamo vivi. 739 01:17:39,216 --> 01:17:41,768 Bracefell, tu sei la nostra unica speranza. 740 01:17:41,803 --> 01:17:45,663 Non mi avvicinerò ulteriormente a Moreton Bay di questo, Capitano. 741 01:17:45,698 --> 01:17:49,523 Se gli uomini di Fyans mi prendessero, mi flagellerebbero fino alla morte. 742 01:17:49,558 --> 01:17:52,527 Parleremo... parleremo per te, ragazzo. 743 01:17:52,562 --> 01:17:55,842 Se... se fai questo per noi, parleremo per te. 744 01:17:55,877 --> 01:18:00,042 Tu... potresti anche ottenere la grazia. 745 01:18:37,319 --> 01:18:38,752 Davide? 746 01:18:41,318 --> 01:18:42,751 Davide? 747 01:18:43,998 --> 01:18:45,431 Elisa? 748 01:18:47,598 --> 01:19:09,676 Vorrei parlare con te. 749 01:19:16,715 --> 01:19:19,960 Io... io... Va tutto bene, Eliza. 750 01:19:19,995 --> 01:19:23,475 Quando sento di aver imparato abbastanza dai nativi per portarci lì, 751 01:19:23,510 --> 01:19:26,155 Vi porterò entrambi in vista di Moreton Bay. 752 01:19:26,190 --> 01:19:28,759 Grazie, Davide. 753 01:19:28,794 --> 01:19:38,433 Pensavo che probabilmente l'avresti fatto. 754 01:19:38,468 --> 01:19:48,073 È... è per questo che sei venuto? 755 01:19:48,108 --> 01:19:49,506 In parte. 756 01:20:02,272 --> 01:20:25,530 Le notti stanno diventando più fredde. 757 01:20:25,565 --> 01:20:48,788 Queste pelli sono calde, vero? 758 01:20:51,588 --> 01:20:53,547 Non seguiresti il mio consiglio lo faresti? 759 01:20:53,582 --> 01:20:54,992 Oh no. 760 01:20:55,027 --> 01:20:57,747 Avrei potuto portarti su in una baleniera attrezzata 761 01:20:57,782 --> 01:20:59,192 ed evitato tutto questo. 762 01:20:59,227 --> 01:21:01,907 Tira fuori quegli stivali dal fango, idiota! 763 01:21:01,942 --> 01:21:04,151 Ne hai già rovinato un paio. 764 01:21:04,186 --> 01:21:08,666 Oh no. Dovevi andare via terra. So anche perché. 765 01:21:08,701 --> 01:21:10,111 So dannatamente bene perché! 766 01:21:10,146 --> 01:21:11,991 Pensavi che se fossi salpato, 767 01:21:12,026 --> 01:21:14,986 potrebbe sembrare che io fossi il leader della spedizione. 768 01:21:15,021 --> 01:21:18,145 Lo stiamo pagando, no? Uno sforzo inutile! 769 01:21:18,180 --> 01:21:19,590 Tenente! 770 01:21:19,625 --> 01:21:22,565 Strofina e sporca. Lo stiamo pagando adesso. 771 01:21:22,600 --> 01:21:25,470 Mi dispiace, signore. Qualcosa mi è venuto in mente. 772 01:21:25,505 --> 01:21:28,269 McBRYDE: Abbiamo fatto il nostro dovere, abbiamo centrato il punto. 773 01:21:28,304 --> 01:21:32,484 Per l'amor di Dio, almeno avere il buon senso di tornare indietro 774 01:21:32,519 --> 01:21:36,664 davanti a queste maledette sanguisughe drenare la nostra ultima goccia di sangue. 775 01:21:36,699 --> 01:21:39,381 Il Capitano ed Eliza sono morti. 776 01:21:39,416 --> 01:21:42,028 Non ci possono essere dubbi su questo. 777 01:21:42,063 --> 01:21:46,183 Mi dispiace, ma qualcuno lo è devo vedere... sono morti. 778 01:21:59,702 --> 01:22:14,381 UOMO: Prendi dell'acqua fresca. 779 01:22:39,819 --> 01:22:41,251 Giovanni! 780 01:22:43,658 --> 01:22:45,423 Dio mio! Risparmiami, signore! 781 01:22:45,458 --> 01:22:47,258 Non ho niente contro i neri! Niente! 782 01:22:47,293 --> 01:22:50,023 John, sono io... Davey Bracefell. 783 01:22:50,058 --> 01:22:53,297 Bracefell? Perdio, Davey! Mi hai spaventato a morte! 784 01:22:53,332 --> 01:22:57,222 Tranquillo, Giovanni! 785 01:22:57,257 --> 01:23:00,422 Cosa ti è successo? Non importa. Ascolta e basta. 786 01:23:00,457 --> 01:23:04,736 Dì a Fyans che può cacciare per lo stesso tempo come vuole, non mi troverà. 787 01:23:04,771 --> 01:23:07,581 Ma se è disposto per concedermi la grazia, 788 01:23:07,616 --> 01:23:11,136 Posso fornirgli qualcosa sarebbe felice di averlo. 789 01:23:11,171 --> 01:23:13,821 Non siamo qui fuori a inseguirti, Davey. 790 01:23:13,856 --> 01:23:16,015 Stiamo cercando Capitano Fraser ed Eliza. 791 01:23:16,050 --> 01:23:17,500 La loro nave fece naufragio e... 792 01:23:17,535 --> 01:23:21,495 Sì. Sì, lo so. E so dove sono. 793 01:23:21,530 --> 01:23:23,020 Sono vivi? Sì. 794 01:23:23,055 --> 01:23:25,735 Sono vivi. Stanno vivendo con i neri, come me. 795 01:23:25,770 --> 01:23:28,672 Dillo a Fyans se mi garantirà la grazia 796 01:23:28,707 --> 01:23:31,320 e giurarlo davanti ad altri tre uomini, 797 01:23:31,355 --> 01:23:33,899 poi vado a prendere Fraser ed Eliza per lui. 798 01:23:33,934 --> 01:23:36,894 Li porterai qui? Posso averli qui entro domani. 799 01:23:36,929 --> 01:23:39,854 Ho imparato la lingua dei neri, come cacciare, viaggiare. 800 01:23:39,889 --> 01:23:41,738 Quindi dì a Fyans quello che ti ho detto 801 01:23:41,773 --> 01:23:48,392 e torna qui con la sua decisione prima che facesse buio. 802 01:23:48,427 --> 01:23:55,012 Oh, e John, assicurati di venire da solo. 803 01:23:55,047 --> 01:23:56,857 Perché se cerca di intrappolarmi, 804 01:23:56,892 --> 01:23:59,852 Andrò nella boscaglia e non tornerò. 805 01:23:59,887 --> 01:24:02,052 Va bene, Davey, ragazzo. Lo farò. 806 01:24:02,087 --> 01:24:03,485 Lo farò. 807 01:24:18,010 --> 01:24:19,455 Oh, cavolo. Un altro cuore. 808 01:24:19,490 --> 01:24:21,615 Perché non me l'hai detto? riguardo a questo prima? 809 01:24:21,650 --> 01:24:23,815 Non c'è niente nei tuoi archivi riguardo ad una fuga. 810 01:24:23,850 --> 01:24:27,050 Bene, per fortuna, questo è stato superato dal mio record quando sono tornato. 811 01:24:27,085 --> 01:24:31,294 Quanto tempo sei stato via? Sei mesi, signore. 812 01:24:31,329 --> 01:24:34,009 Come sei rimasto vivo? Ho vissuto con i neri, signore. 813 01:24:34,044 --> 01:24:36,689 Ho imparato la loro lingua e come cacciare e viaggiare. 814 01:24:36,724 --> 01:24:39,174 Con i selvaggi? È notevole. 815 01:24:39,209 --> 01:24:44,208 E cosa c'entra questo? con il nostro ritorno a Moreton Bay? 816 01:24:44,243 --> 01:24:46,408 Beh, ho pensato che forse potrebbe valerne la pena 817 01:24:46,443 --> 01:24:48,573 restare qui per un giorno o giù di lì, uh... 818 01:24:48,608 --> 01:24:51,847 .. mentre uscivo e provavo entrare in contatto con i neri 819 01:24:51,882 --> 01:24:54,024 per scoprire se l'hanno fatto sentito o visto nulla. 820 01:24:54,059 --> 01:24:56,132 Vale la pena? Naturalmente ne varrebbe la pena! 821 01:24:56,167 --> 01:24:59,167 E ne sarò dannatamente felice, Graham, se scopri qualcosa 822 01:24:59,202 --> 01:25:00,612 Maledettamente contento. 823 01:25:00,647 --> 01:25:05,206 Grazie, signore. Ne vale la pena per me più che un perdono. 824 01:25:05,241 --> 01:25:06,651 Ti dirò una cosa, Graham. 825 01:25:06,686 --> 01:25:10,006 Se trovi i Fraser, Ti concederò la grazia. 826 01:25:10,041 --> 01:25:12,451 Una grazia? Mio Dio. 827 01:25:12,486 --> 01:25:15,965 Individua i Fraser e avrai la tua libertà. 828 01:25:16,000 --> 01:25:23,770 Grazie, signore. Grazie. 829 01:25:23,805 --> 01:25:28,284 Uh... ti ricordi del detenuto David Bracefell, signore? 830 01:25:28,319 --> 01:25:30,689 Sì, certamente. 831 01:25:30,724 --> 01:25:34,449 Forse posso scoprirlo qualcosa di lui. 832 01:25:34,484 --> 01:25:38,609 Se trovi Bracefell così come i Fraser, 833 01:25:38,644 --> 01:25:41,683 puoi avere 1 O ghinee seguire la tua libertà, Graham. 834 01:25:41,718 --> 01:25:43,488 E questa è una promessa. 835 01:25:43,523 --> 01:25:45,443 Farò del mio meglio, signore. 836 01:26:05,001 --> 01:26:08,881 BRACEFELL: Ebbene? 837 01:26:08,916 --> 01:26:12,726 Ah, eccoti qui. 838 01:26:12,761 --> 01:26:15,540 Bene, Davey, ragazzo mio, i tuoi problemi sono finiti. 839 01:26:15,575 --> 01:26:18,320 Se puoi portare Fraser ed Eliza qui dietro, 840 01:26:18,355 --> 01:26:24,205 otterrai la tua libertà sul posto. 841 01:26:24,240 --> 01:26:26,920 Lo ha giurato davanti agli altri? 842 01:26:26,955 --> 01:26:28,364 Lo ha fatto, lo ha fatto. 843 01:26:28,399 --> 01:26:30,839 Perché porti quel carico? sulla schiena? 844 01:26:30,874 --> 01:26:32,284 Vengo con te. 845 01:26:32,319 --> 01:26:39,858 Fyans ha pensato che avrei dovuto portare cibo e vestiti per i Fraser. 846 01:26:39,893 --> 01:26:47,398 Bene. Se abbiamo fretta, dovremmo farlo arrivare a loro prima dell'alba. 847 01:27:07,636 --> 01:27:10,201 Capitano? Capitano Fraser? 848 01:27:10,236 --> 01:27:13,156 va tutto bene, signore. Va tutto bene, sono io... Bracefell. 849 01:27:36,554 --> 01:27:38,959 Il resto della squadra di salvataggio aveva rinunciato 850 01:27:38,994 --> 01:27:42,473 ma li ho convinti a permettermelo colpire nella boscaglia da solo. 851 01:27:42,508 --> 01:27:45,153 Ho trovato Bracefell al limite del campo degli indigeni. 852 01:27:45,188 --> 01:27:47,558 Grazie a Dio per la tua forza d'animo, Graham. 853 01:27:47,593 --> 01:27:50,793 Oh, beh, lo sei stato un uomo maltrattato, signore. 854 01:27:50,828 --> 01:27:53,397 Sono felice di aiutarti 855 01:27:53,432 --> 01:27:56,632 "Mal usato"? Cosa intendi con "mal usato"? 856 01:27:56,667 --> 01:28:07,156 Oh, niente, signore. Niente. 857 01:28:07,191 --> 01:28:11,791 Davide... dopo che saremo tornati a Sydney... 858 01:28:11,826 --> 01:28:16,675 .. mi vorresti ancora? 859 01:28:16,710 --> 01:28:19,110 Ma Elisa... Tra due giorni sarai libero. 860 01:28:19,145 --> 01:28:23,075 Sarai un uomo graziato. 861 01:28:23,110 --> 01:28:25,310 GRAHAM: Non avrei dovuto parlare, signore. Mi dispiace. 862 01:28:25,345 --> 01:28:28,147 Dimmi, Graham, a cosa ti riferisci? 863 01:28:28,182 --> 01:28:30,949 Preferirei non dirlo, signore. Quell'uomo è un degenerato. 864 01:28:30,984 --> 01:28:34,394 Quale uomo? 865 01:28:34,429 --> 01:28:40,868 Vantarsi apertamente e ad alta voce di una relazione con tua moglie. 866 01:28:40,903 --> 01:28:47,308 Eliza, lascio tuo marito basterebbe a rovinarti, 867 01:28:47,343 --> 01:28:50,445 ma... riprendendo con un condannato graziato... 868 01:28:50,480 --> 01:28:53,512 Non posso più vivere con lui, David. 869 01:28:53,547 --> 01:28:56,227 Potremmo andare in Nuova Zelanda. Nessuno lo saprebbe. 870 01:28:56,262 --> 01:29:01,824 Mi vuoi ancora? 871 01:29:01,859 --> 01:29:06,702 Oh, sì, dannazione, lo faccio! 872 01:29:06,737 --> 01:29:11,511 Andremo in Nuova Zelanda. 873 01:29:11,546 --> 01:29:16,105 McBryde... si vanta apertamente? E' con la squadra di salvataggio. 874 01:29:16,140 --> 01:29:20,222 Ubriaco per la maggior parte del tempo, e dire cose disgustose... 875 01:29:20,257 --> 01:29:24,305 Dio, pensavo che ti riferissi a Bracefell. Bracefell? 876 01:29:24,340 --> 01:29:29,184 McBryde? Vantandosi apertamente. 877 01:29:29,219 --> 01:29:31,761 Pagheranno. 878 01:29:31,796 --> 01:29:34,269 Entrambi. 879 01:29:34,304 --> 01:29:44,703 Se solo avessi una pistola... 880 01:30:15,420 --> 01:30:16,978 Eccolo. 881 01:30:23,140 --> 01:30:26,140 Mani sopra la testa, Bracefell. Verrai con noi. 882 01:30:26,175 --> 01:30:29,904 James, David sarà perdonato! Perdonato? Ah! 883 01:30:29,939 --> 01:30:33,219 Vai avanti, sconsiderato, oppure ti sparo sul posto! 884 01:30:33,254 --> 01:30:34,652 Graham! 885 01:30:40,818 --> 01:30:43,858 GRAHAM: Mettimi giù! 886 01:30:43,893 --> 01:30:46,792 TUTTI: Evviva! 887 01:30:46,827 --> 01:30:49,691 Bracefell! 888 01:30:54,137 --> 01:30:58,222 Sergente, ammanetta quell'uomo. 889 01:30:58,257 --> 01:31:00,417 Capitano Fyans, qual è il significato di questo? 890 01:31:00,452 --> 01:31:02,062 Il significato di cosa, cara signora? 891 01:31:02,097 --> 01:31:05,336 A David Bracefell è stata offerta la grazia! Perché è stato portato via? 892 01:31:05,371 --> 01:31:07,856 Perdono? Non gli ho offerto alcun perdono, maledetto quell'uomo. 893 01:31:07,891 --> 01:31:10,741 sono John Graham qui chi ha la grazia. 894 01:31:10,776 --> 01:31:14,096 John Graham? Ma è stato Bracefell a salvarci! 895 01:31:14,131 --> 01:31:17,060 Bracefell? Che cosa vuoi dire, mia buona signora? 896 01:31:17,095 --> 01:31:20,095 Non prestarle attenzione, Capitano. È infatuata del disgraziato. 897 01:31:20,130 --> 01:31:21,660 Ne hanno approfittato della mia impotenza 898 01:31:21,695 --> 01:31:24,994 condurre una relazione aperta e illecita lassù nel deserto. 899 01:31:25,029 --> 01:31:28,294 Una relazione con un detenuto? Elisa! Cos'è successo ai tuoi standard? 900 01:31:28,329 --> 01:31:29,739 E lei, signore? 901 01:31:29,774 --> 01:31:32,174 non è abbastanza per sedurre la moglie 902 01:31:32,209 --> 01:31:34,299 di un uomo che si offre di aiutarti? 903 01:31:34,334 --> 01:31:36,459 NO! Lo hai diffuso in giro nei dettagli da ubriaco! 904 01:31:36,494 --> 01:31:38,654 Capitano Fyans, l'avevi promesso David Bracefell ha ottenuto la grazia. 905 01:31:38,689 --> 01:31:41,333 Potrei essere un adultero ma non sono una pettegola. 906 01:31:41,368 --> 01:31:42,778 Ritirate immediatamente la vostra dichiarazione. 907 01:31:42,813 --> 01:31:44,973 Ti sbagli. Per favore, cerca di calmarti. 908 01:31:45,008 --> 01:31:46,418 Non ritirerò nulla! 909 01:31:46,453 --> 01:31:48,578 Sei un bugiardo, un adultero e un sfacciato! 910 01:31:48,613 --> 01:31:50,493 Ritirare questa affermazione oppure avrò soddisfazione. 911 01:31:50,528 --> 01:31:52,490 Avrai comunque delle soddisfazioni! 912 01:31:52,525 --> 01:31:54,417 Cosa sta succedendo qui? Molto bene, allora. 913 01:31:54,452 --> 01:31:57,132 Pistole a 20 passi? Sciocchezze, non accetterò niente di tutto questo! 914 01:31:57,167 --> 01:31:58,577 Nessun duello sotto il mio comando! 915 01:31:58,612 --> 01:32:00,777 Non siamo sotto il tuo comando, Capitano! 916 01:32:00,812 --> 01:32:03,811 Questo è qualcosa che bisogna risolverlo una volta per tutte! 917 01:32:03,846 --> 01:33:12,486 Alba! Alba. 918 01:34:02,122 --> 01:34:03,601 Fermati o sparo! 919 01:34:03,636 --> 01:34:05,080 Correre! Correre! 920 01:34:12,241 --> 01:34:13,674 Correre! 921 01:34:14,881 --> 01:34:19,600 La mia informazione è questa sono entrambi ragionevoli, signore. 922 01:34:19,635 --> 01:34:21,925 Non posso rischiare che Fraser venga ucciso. 923 01:34:21,960 --> 01:34:28,799 Dio, mi farò cavaliere se lo riporto a Moreton Bay. 924 01:34:28,834 --> 01:34:32,204 C'è solo un modo, Graham. 925 01:34:32,239 --> 01:34:39,158 Dobbiamo eliminare McBryde prima del mattino. 926 01:34:39,193 --> 01:34:42,558 Deve sembrare casuale. 927 01:34:42,593 --> 01:34:44,563 Ma come? 928 01:34:44,598 --> 01:34:46,418 Signore, il detenuto Bracefell è scappato! 929 01:34:46,453 --> 01:34:48,345 Devo svegliare la truppa per l'inseguimento? 930 01:34:48,380 --> 01:34:50,238 Lo farai davvero, sergente. E io... 931 01:34:50,273 --> 01:34:51,670 Capitano. 932 01:34:54,277 --> 01:34:55,722 Solo un minuto, sergente. 933 01:34:55,757 --> 01:35:04,396 Non fare niente per un minuto. Basta uscire. 934 01:35:04,431 --> 01:35:05,921 Qual è il tuo punto, Graham? 935 01:35:05,956 --> 01:35:08,521 Bracefell è un pesce piccolo, signore. 936 01:35:08,556 --> 01:35:13,196 Forse possiamo usare avvantaggiare la sua scomparsa. 937 01:35:13,231 --> 01:35:14,961 Hai assolutamente ragione. 938 01:35:14,996 --> 01:35:18,235 Qualunque donna che fraternizza con i condannati 939 01:35:18,270 --> 01:35:22,000 non vale la pena rischiare la vita. 940 01:35:22,035 --> 01:35:25,235 Non potrei essere più d'accordo, ma dovremo andare fino in fondo. 941 01:35:25,270 --> 01:35:26,680 L’orgoglio lo esige. 942 01:35:26,715 --> 01:35:41,198 Mmm. Sì, naturalmente. Ovviamente. 943 01:35:41,233 --> 01:35:46,953 Intendiamoci, c'è una possibilità che perderemo entrambi. 944 01:35:46,988 --> 01:35:48,398 Mmm. 945 01:35:48,433 --> 01:35:53,212 Penso che ci siano tutte le possibilità mancheremo entrambi. 946 01:35:53,247 --> 01:35:57,992 Anzi, ce ne assicureremo ci manca entrambi. 947 01:35:58,027 --> 01:36:02,129 A metri! 948 01:36:02,164 --> 01:36:06,231 Fatto. 949 01:36:09,871 --> 01:36:12,151 Sapevo che saremmo venuti a patti. 950 01:36:12,186 --> 01:36:18,230 Bevi un altro drink. 951 01:36:55,347 --> 01:36:58,947 Oh, mio ​​Dio, signore! Aborigeni! Siamo invasi! 952 01:37:57,182 --> 01:37:58,827 Che fretta hai, giovane Jimmy? 953 01:37:58,862 --> 01:38:01,822 Hanno trovato la donna caduta con il 'castello di Stirling'. 954 01:38:01,857 --> 01:38:08,026 La moglie del Capitano? Dove? 955 01:38:08,061 --> 01:38:10,306 Rimarrai a lungo a Sydney, Eliza? 956 01:38:10,341 --> 01:38:13,341 No, sono disperato. Non vedo l'ora di vedere John, mio ​​figlio. 957 01:38:13,376 --> 01:38:15,020 Giovedì compirà sette anni. 958 01:38:15,055 --> 01:38:16,465 Dove vive? 959 01:38:16,500 --> 01:38:18,745 Parramatta, con mio fratello e mia cognata. 960 01:38:18,780 --> 01:38:22,100 È venuto dall'Inghilterra quando hanno saputo della notizia del naufragio. 961 01:38:25,100 --> 01:38:26,625 Signore e signori, 962 01:38:26,660 --> 01:38:30,779 i tuoi soldi indietro se il gigante lo è qualsiasi più corto di 9 piedi e 1,5 pollici! 963 01:38:30,814 --> 01:38:33,179 Non c'è nessun gigante lì dentro! Il tetto è troppo basso! 964 01:38:33,214 --> 01:38:35,344 È seduto. È seduto. 965 01:38:35,379 --> 01:38:38,379 Ora, signore e signori, Ti imploro di non perdertelo. 966 01:38:38,414 --> 01:38:41,703 Non è più basso di 9 piedi e... 967 01:38:41,738 --> 01:38:48,298 Non voglio essere personale, Eliza, ma sei a corto di soldi? 968 01:38:48,333 --> 01:38:50,737 SPRUIKER: L'uomo più alto mai visto... 969 01:38:50,772 --> 01:39:04,093 Sì, Rory, lo sono. 970 01:39:04,128 --> 01:39:11,771 Giovanni! 971 01:39:11,806 --> 01:39:16,327 OH! 972 01:39:16,362 --> 01:39:20,848 Mmm! 973 01:39:25,655 --> 01:39:29,554 Essendo il fratello di James, lo sono legalmente affidato alle cure del ragazzo. 974 01:39:29,589 --> 01:39:33,454 Ma se non sono sicuro che tu possa provvedere a lui adeguatamente 975 01:39:33,489 --> 01:39:35,339 allora non posso lasciartelo avere. 976 01:39:35,374 --> 01:39:38,214 Stiamo solo pensando del benessere del ragazzo, Eliza. 977 01:39:38,249 --> 01:39:40,458 Credimi, So come devi sentirti, 978 01:39:40,493 --> 01:39:42,773 ma gli interessi del ragazzo deve essere fondamentale. 979 01:39:42,808 --> 01:39:44,578 Quando questa sfortunata attenzione 980 01:39:44,613 --> 01:39:47,013 che stai ricevendo per mano della stampa 981 01:39:47,048 --> 01:39:48,458 si è attenuato, 982 01:39:48,493 --> 01:39:52,852 allora forse ti sposerai di nuovo e affermarti sicuro. 983 01:39:52,887 --> 01:39:59,532 Fino a quel momento, il ragazzo resta con noi. 984 01:39:59,567 --> 01:40:03,576 E se non dovessi risposarmi... 985 01:40:03,611 --> 01:40:05,851 .. quale somma di denaro considereresti necessario 986 01:40:05,886 --> 01:40:11,971 per me "fornire adeguatamente" per il mio ragazzo? 987 01:40:12,006 --> 01:40:13,896 Soldi? 988 01:40:13,931 --> 01:40:21,850 Dove avresti accesso? ai soldi, Eliza? 989 01:40:33,809 --> 01:40:38,289 Signore e signori! 990 01:40:38,324 --> 01:40:40,493 Sei penny! 991 01:40:40,528 --> 01:40:43,293 Sei penny sono tutto ciò di cui hai bisogno 992 01:40:43,328 --> 01:40:46,888 per ascoltare la vedova del defunto capitano James Fraser 993 01:40:46,923 --> 01:40:49,373 raccontarlo dalle sue stesse labbra 994 01:40:49,408 --> 01:40:52,572 la storia più incredibile, 995 01:40:52,607 --> 01:40:56,807 il naufragio più celebre del nostro tempo. 996 01:40:56,842 --> 01:40:58,252 non potevo fare nulla, 997 01:40:58,287 --> 01:41:01,247 come giorno dopo giorno, osservavo i selvaggi consumano l'equipaggio, 998 01:41:01,282 --> 01:41:03,131 uno dopo l'altro. 999 01:41:03,166 --> 01:41:04,926 Li hanno bolliti prima, signorina? 1000 01:41:04,961 --> 01:41:06,371 Sì, temo di sì. 1001 01:41:06,406 --> 01:41:09,731 Innanzitutto, mio povero marito, Capitano Fraser... 1002 01:41:09,766 --> 01:41:12,806 Hanno urlato quando? sono stati messi in acqua, signorina? 1003 01:41:12,841 --> 01:41:14,251 Terribilmente. 1004 01:41:14,286 --> 01:41:18,125 Domande alla fine, per favore. Lasciamo che la signora Fraser continui. 1005 01:41:18,160 --> 01:41:20,970 Poi Brown, poi l'equipaggio. 1006 01:41:21,005 --> 01:41:23,765 ho pensato all'inizio che sarei stato l'ultimo. 1007 01:41:23,800 --> 01:41:25,210 Ma no. 1008 01:41:25,245 --> 01:41:29,844 Un destino ancora peggiore era in serbo per me. 1009 01:41:31,324 --> 01:41:34,104 La tribù cominciò a prepararsi per una sorta di cerimonia, 1010 01:41:34,139 --> 01:41:36,884 il cui scopo All'inizio non capivo. 1011 01:41:36,919 --> 01:41:39,928 Finché, con un sussulto disgustoso, 1012 01:41:39,963 --> 01:41:44,283 Ho capito che dovevo essere sposato con la forza... 1013 01:41:45,763 --> 01:41:47,403 ..al capo cannibale. 1014 01:41:49,203 --> 01:41:52,742 Dopo una cerimonia della durata di tre giorni e tre notti, 1015 01:41:52,777 --> 01:41:56,609 fui portato alla tenda del capo, lì ad aspettarlo. 1016 01:41:56,644 --> 01:42:00,442 Attraverso una fessura nel muro, L'ho visto avanzare verso di me - 1017 01:42:00,477 --> 01:42:04,899 enorme, nero, potente e minaccioso! 1018 01:42:04,934 --> 01:42:08,567 E nei suoi occhi ho visto un fuoco... 1019 01:42:08,602 --> 01:42:12,201 ..che non sopporterebbe alcuna resistenza. 1020 01:42:12,236 --> 01:42:14,401 Era nudo, signorina? 1021 01:42:16,440 --> 01:42:18,685 Domande alla fine, per favore! 1022 01:42:18,720 --> 01:42:22,200 Anche se non c'era altro che il vasto tratti della foresta intorno a me, 1023 01:42:22,235 --> 01:42:24,565 Ho preso il coraggio nelle mie mani e fuggì. 1024 01:42:24,600 --> 01:42:28,759 Ahimè, dopo aver percorso 50 passi, mi ha visto e mi ha inseguito. 1025 01:42:28,794 --> 01:42:30,444 Si avvicinò sempre di più, 1026 01:42:30,479 --> 01:42:35,399 e proprio come avevo cominciato rinunciare ad ogni speranza di salvezza, 1027 01:42:35,434 --> 01:42:44,038 fuori dai confini della foresta fatto un passo... 1028 01:42:44,073 --> 01:42:46,323 .. Capitano Rory McBryde! 1029 01:42:46,358 --> 01:42:49,443 Che sciocchezze, signora! Questo è vergognoso! 1030 01:42:49,478 --> 01:42:52,757 Ti stai imponendo al pubblico nel modo più indifendibile! 1031 01:42:52,792 --> 01:42:54,202 Chi sei, signore? 1032 01:42:54,237 --> 01:42:56,477 Rory McBryde non era altro che un libertino dissoluto 1033 01:42:56,512 --> 01:42:58,202 senza il coraggio di un topo! 1034 01:42:58,237 --> 01:43:00,202 L'unico cannibalismo durante l'intero incidente 1035 01:43:00,237 --> 01:43:02,961 è stato perpetrato da membri dell'equipaggio l'uno contro l'altro! 1036 01:43:02,996 --> 01:43:06,676 Come osa imporsi al pubblico? in questo modo?! Come osi?! 1037 01:43:06,711 --> 01:43:08,121 Chi sei, signore? 1038 01:43:08,156 --> 01:43:10,521 Con quale diritto litighi con la signora Fraser 1039 01:43:10,556 --> 01:43:13,636 gli eventi accaduti a Great Sandy Island l'anno scorso? 1040 01:43:13,671 --> 01:43:15,280 Ho vissuto in quella zona. 1041 01:43:15,315 --> 01:43:18,355 Hai? Eri presente? quando sono accaduti quegli eventi? 1042 01:43:18,390 --> 01:43:20,035 Dio mio. 1043 01:43:21,515 --> 01:43:23,040 Qual è il tuo nome, signore? 1044 01:43:23,075 --> 01:43:25,715 Il mio nome è Verde. Alessandro Verde. 1045 01:43:25,750 --> 01:43:27,319 Ho sentito parlare per la prima volta della storia 1046 01:43:27,354 --> 01:43:30,034 quando naufragai tra gli aborigeni di Moreton Bay. 1047 01:43:30,069 --> 01:43:31,479 Naufragato? Moreton Bay? 1048 01:43:31,514 --> 01:43:33,639 Sì, ho trascorso alcune settimane in quella zona 1049 01:43:33,674 --> 01:43:35,994 prima di essere salvato da una nave baleniera americana. 1050 01:43:36,029 --> 01:43:37,639 Bugiardo! So chi sei. 1051 01:43:37,674 --> 01:43:39,318 Sei tu il criminale condannato David Bracefell. 1052 01:43:39,353 --> 01:43:42,553 Hai l'uomo sbagliato, te lo assicuro. Il mio nome è Verde. 1053 01:43:42,588 --> 01:43:44,703 Elisa. 1054 01:43:45,753 --> 01:43:49,113 Eliza, perché lo dici? questa storia ridicola? 1055 01:43:53,832 --> 01:43:55,392 Davide! Davide! 1056 01:44:00,392 --> 01:44:02,064 Oh, Elisa! 1057 01:44:47,468 --> 01:44:49,868 Vai avanti, amico! Mostragli di cosa sei fatto. 1058 01:44:49,903 --> 01:44:51,547 Colpiscilo! Entra in lui lì! 1059 01:44:51,582 --> 01:44:52,980 Non io! 1060 01:45:25,025 --> 01:45:27,824 McBRYDE: Non è più un capitano di mare di quanto io sia il Lord Cancelliere. 1061 01:45:27,859 --> 01:45:29,704 E' un detenuto evaso da Moreton Bay. 1062 01:45:29,739 --> 01:45:31,469 Agente, arresti quest'uomo, Green. 1063 01:45:31,504 --> 01:45:33,429 o Bracefell o come si fa chiamare, 1064 01:45:33,464 --> 01:45:35,864 e metteremo alla prova la verità di queste accuse 1065 01:45:35,899 --> 01:45:37,744 alla prossima seduta del tribunale. 1066 01:45:37,779 --> 01:45:39,188 Grazie, Vostra Eccellenza. 1067 01:45:39,223 --> 01:45:41,383 Il mascalzone ha guadagnato una sorta di influenza 1068 01:45:41,418 --> 01:45:42,828 sulla vedova del povero capitano Fraser. 1069 01:45:42,863 --> 01:45:47,343 Sentivo che avrei dovuto portare il suo inganno all'attenzione della corte. 1070 01:45:47,378 --> 01:45:49,788 Sono felice che tu l'abbia fatto, Capitano McBryde. 1071 01:45:49,823 --> 01:45:54,122 Ho cercato di rintracciarti per qualche tempo. 1072 01:45:54,157 --> 01:45:58,422 Martin Cameron, proprietario terriero e magistrato. 1073 01:45:58,457 --> 01:46:01,102 Confido che ti ricordi di me. 1074 01:46:01,137 --> 01:46:03,066 Ovviamente. Bene. 1075 01:46:03,101 --> 01:46:04,546 Allora apprezzerai 1076 01:46:04,581 --> 01:46:07,781 abbiamo una piccola questione d'onore sistemarsi. 1077 01:46:07,816 --> 01:46:10,798 Ti manderò i miei secondi intorno a questo pomeriggio 1078 01:46:10,833 --> 01:46:13,746 che puoi scegliere luogo e armi. 1079 01:46:13,781 --> 01:46:16,820 Confido che sarai in grado per renderti disponibile 1080 01:46:16,855 --> 01:46:24,580 entro l'alba di domani mattina. 1081 01:46:24,615 --> 01:46:30,979 Johnny! 1082 01:47:18,615 --> 01:47:20,820 Fermare! 1083 01:47:20,855 --> 01:47:22,335 AUTISTA: Al diavolo te! 1084 01:47:26,734 --> 01:47:28,486 Argh! 1085 01:47:30,494 --> 01:47:39,138 SOLDATO 2: Attento! 1086 01:47:39,173 --> 01:47:46,853 Sì! Sì! Alzarsi! Alzarsi! 1087 01:47:46,888 --> 01:47:48,453 Alzarsi! Alzarsi! 1088 01:47:56,772 --> 01:47:58,205 Fermare. 1089 01:48:00,172 --> 01:48:03,131 Ferma l'allenatore. 1090 01:48:03,166 --> 01:48:04,564 Argh! 1091 01:48:06,611 --> 01:48:09,131 Argh! Argh! Oh! Oh! 1092 01:48:09,166 --> 01:48:11,651 Fermare. Ferma l'allenatore. 1093 01:48:11,686 --> 01:48:25,347 Argh! OH! 1094 01:48:25,382 --> 01:48:38,973 Aaaaarggh! 1095 01:48:39,008 --> 01:48:41,848 Srotolare la vela di gabbia e prendilo a ovest, signor Roberts. 1096 01:48:41,883 --> 01:48:43,293 Imposta la rotta per Auckland. 1097 01:48:43,328 --> 01:48:47,088 Mitchell, accompagna la signora Fraser e suo figlio nella cabina in fondo, va bene? 1098 01:48:47,123 --> 01:48:49,488 Oh, tuo fratello si è trasferito lì, signore. 1099 01:48:49,523 --> 01:48:51,012 Mio fratello? 1100 01:48:51,047 --> 01:48:57,247 Ebbene sì, signore. È salito a bordo un'ora fa. 1101 01:48:57,282 --> 01:48:59,647 Sarà meglio che lo veda, allora. 1102 01:48:59,682 --> 01:49:05,704 Andiamo, Johnny. 1103 01:49:05,739 --> 01:49:11,726 McBRYDE: Ah, Eliza. 1104 01:49:11,761 --> 01:49:13,211 Rory! 1105 01:49:13,246 --> 01:49:17,005 Alessandro, ho deciso per accompagnarti dopotutto. 1106 01:49:17,040 --> 01:49:21,885 Spero che non ti dispiaccia un altro passeggero. 1107 01:49:21,920 --> 01:49:24,165 Ti dispiacerebbe lasciarci, Mitchell? 1108 01:49:24,200 --> 01:49:28,762 Vorrei parlare con mio fratello. 1109 01:49:28,797 --> 01:49:31,860 Di cosa si tratta, McBryde? 1110 01:49:31,895 --> 01:49:34,909 Sono venuto per scusarmi. 1111 01:49:34,944 --> 01:49:38,353 Mi sono innamorato anch'io. 1112 01:49:38,388 --> 01:49:41,728 Rory, perché sei qui? 1113 01:49:41,763 --> 01:49:44,488 Per augurarti buona fortuna e felicità. 1114 01:49:44,523 --> 01:49:49,283 Ho una piccola proposta, è un dato di fatto, per dirtelo. 1115 01:49:49,318 --> 01:49:51,767 Non lo so se ne sei consapevole, Eliza, 1116 01:49:51,802 --> 01:49:54,842 ma la storia del tuo salvataggio è la sensazione di Londra. 1117 01:49:54,877 --> 01:49:56,687 OH! I giornali ne sono pieni. 1118 01:49:56,722 --> 01:49:59,202 Se allestiamo il nostro spettacolo secondario ad Hyde Park, 1119 01:49:59,237 --> 01:50:00,842 potremmo tutti fare una fortuna. 1120 01:50:00,877 --> 01:50:02,726 Non puoi essere serio. 1121 01:50:02,761 --> 01:50:05,361 Non sono mai stato più serio in tutta la mia vita. 1122 01:50:05,396 --> 01:50:07,961 Ora, ho elaborato un itinerario. 1123 01:50:07,996 --> 01:50:10,166 Solo due mesi a Londra, 1124 01:50:10,201 --> 01:50:14,040 e poi un breve giro del nord. 1125 01:50:14,075 --> 01:50:15,525 Te lo prometto assolutamente 1126 01:50:15,560 --> 01:50:18,360 l'intero fidanzamento non durerà più di tre mesi. 1127 01:50:19,840 --> 01:50:23,400 Ma c'è di più. Stimo che i profitti saranno...